蓝色1
日本の探査机「あかつき」金星の猛烈な风の原因を観测
日本 “拂晓号”探测器观测到金星狂风的原因
地球ちきゅうの隣となりの惑星わくせいである金星きんせいで、猛烈もうれつな风かぜが吹ふき荒あれる原因げんいんとみられる大気たいきの现象げんしょうを、日本にっぽんの金きん星せい探たん査さ机き「あかつき」が详くわしく観测かんそくすることに成功せいこうしました。
日本“拂晓号”金星探测器成功地详细地观测到了在地球邻近行星金星上的大气现象，该现象被认为是狂风肆虐所致。
金星きんせいでは「スーパーローテーション」と呼よばれる秒速びょうそく100メートルにも达たっする猛烈もうれつな风かぜが吹ふいていて、ＪＡＸＡ＝宇う宙ちゅう航こう空くう研けん究きゅう开かい発はつ机き构こうは、４年前ねんまえから探査机たんさき「あかつき」を金星きんぼしを周回しゅうかいする轨道きどうに投入とうにゅうして観测かんそくを行おこなっています。
金星上刮着被称为“超级旋转”的秒速达100米的狂风，JAXA（日本宇宙航空研究开发机构）4年前将“拂晓号”探测器送入金星的轨道上，并对其进行观测。
「あかつき」が大気たいきの构造こうぞうを详くわしく観测かんそくしたところ、猛烈もうれつな风かぜの原因げんいんとみられる热ねつ潮ちょう汐せき波はという现象げんしょうを详くわしく観测かんそくすることに成功せいこうしたということです。
“拂晓号”探测器通过对大气结构的详细观测，成功地观测到被认为是造成狂风的热力潮汐振动的谐波这一现象。
热ねつ潮ちょう汐せき波はは金きん星せいの大たい気きが太たい阳ようの热ねつで暖あたためられて上じょう下げに震しん动どうする现げん象しょうで、「あかつき」が金星きんせいの高度こうどおよそ70キロの大気たいきの温度おんどを全球ぜんきゅうにわたって测定そくていしたところ、振动しんどうによって温度おんどの高たかい大気たいきがしま状じょうになっていることを観测かんそくしたということです。
热力潮汐振动的谐波是金星大气被太阳的热量加热和上下震动的现象，此次是“拂晓号”探测器在全球范围内测量了金星约70公里高的大气温度时，观测到温度较高的大气因振动呈条形状。
また、しま状じょうの大気たいきの构造こうぞうが时间じかんとともに动うごいているのも観测かんそくできたということで、谜なぞが多おおい金星きんぼしを理解りかいする手てがかりになるとしています。
另外，还观测到了条形状的大气构造随着时间的推移而移动，这也将成为了解神秘莫测的金星的线索。
観测かんそくを担当たんとうしている産さん业ぎょう技ぎ术じゅつ総そう合ごう研けん究きゅう所じょの神こう山やま彻とおる主しゅ任にん研けん究きゅう员いんは「金星きんぼしを解明かいめいすることで太阳系たいようけいの惑星わくせいを広ひろく理解りかいできるようになる」と话はなしています。
负责观测的日本产业技术综合研究所（AIST）高级研究员神山彻说：“通过解金星之谜，我们可以对太阳系中的行星有广泛的了解。”
2
今日词汇
吹き荒れる「ふきあれる」 ④ ◎ 自动・二类
1）刮大风，狂吹。狂风呼啸。（风かぜが激はげしく吹ふく。吹ふきすさぶ。）
Ex:吹ふき荒あれる风雨ふうう。/疾风暴雨。
探査机「たんさき」 名
1）探测器。（何なんらかの现象げんしょうをその起おきている场所ばしょにまで移动いどうしていって観测かんそくし、これを记録きろくする机械装置きかいそうちや、あるいは観测者かんそくしゃを输送ゆそうするための乗物のりものに、観测机器かんそくききが积つまれているものである。）
秒速「びょうそく」 ◎ 名
1）秒速。（运动うんどうするものの速度そくどを、1秒间びょうかんに进すすむ距离きょりで表あらわしたもの。）
投入「とうにゅう」 ◎ 名 N1
1）投入，扔进去（资本しほん・労力ろうりょくなどをつぎ込こむこと）。
Ex:外国がいこくの企业きぎょうに资本しほんを投入とうにゅうする。/向外国企业投资。
猛烈「もうれつ」 ◎ 名・形动 N1
1）猛烈，凶猛，激烈。（势いきおい･・程度ていどなどのはなはだしい･こと(さま)｡）
Ex:猛烈もうれつに戦たたかう。/激烈战斗。
潮汐「ちょうせき」 ◎ 名
1）潮汐，早潮和晚潮。（月つきと太阳たいようの引力いんりょくによって、海水面かいすいめんの周期的しゅうきてきな昇降しょうこうが起おこる现象げんしょう。満潮まんちょうと干潮かんちょうとがふつう1日にち2回かいずつ起おこり、周期しゅうきは约やく12.5时间じかん。朝あさしおと夕しお。）
Ex:潮汐発电ちょうせきはつでん。/潮汐发电。
震动「しんどう」 ◎ 名・自他・三类
1）震动，晃荡。（揺ゆれ动うごくこと。また、揺ゆり动うごかすこと。）
Ex:家いえが震动しんどうする。/房子在晃动。
振动「しんどう」◎ 名・自动・三类
1）摇动，振动，振荡。（振ふれ动うごくこと。）
Ex:窓まどガラスが振动しんどうする。/窗玻璃振动。
2）〈理〉振荡，振动，摆动。（物粒子ぶつりゅうしや物体ぶったいの位置いち、あるいは电流でんりゅうの方向ほうこう・强つよさなどの物理量ぶつりりょうが、限かぎられた範囲はんいで周期的しゅうきてきに変化へんかする现象げんしょう。）
Ex:ふりこが振动しんどうする。/摆在摆动。
手がかり「てがかり」 ② 名
1）抓处，抓头儿，抓手。（手てをかける所ところ。よじ登のぼるときにとりつく所ところ。）
2）线索，头绪，端绪。（问题もんだいを解决かいけつするためのいとぐち。）
Ex:问题もんだいを解とく手てがかりがない。/毫无解决问题的头绪。
解明「かいめい」 ◎ 名・他动・三类
1）阐明，解释清楚，弄清。（解とき明あかすこと。不明ふめいな点てんをはっきりさせること。）
Ex:谜なぞを解明かいめいする。/解谜。
---
编 辑：余哟哟
翻译：余哟哟
11月20日
本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
欢迎日语学习者们在评论区试翻译，互相学习学习~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
Hi，dear！
~ o(*￣▽￣*)ブ
