フォーエバー21 来月末に日本撤退 「売り上げ不振」
Forever21因销售不佳下个月月底将完全撤出日本市场
アメリカのファストファッションの「フォーエバー21」は、来月末らいげつまつに国内こくない14のすべての店舗てんぽを闭店へいてんし、オンラインストアも闭锁へいさすることを発表はっぴょうしました。日にっ本ぽんから完全かんぜんに撤退てったいすることになります。
美国快时尚品牌“Forever21”宣布称，下个月月底将关闭日本所有14家线下门店以及在线商店，将完全撤出日本市场。 これは「フォーエバー21」の日本法人にっぽんほうじんが今日きょう、会社かいしゃのホームページで発表はっぴょうしたもので、来月末らいげつまつに国内こくない14のすべての店舗てんぽを闭店へいてんし、オンラインストアも闭锁へいさすることになりました。
这是“Forever21”的日本法人今天在公司主页上宣布的公告，该公司称将于下个月月底关闭日本所有14家线下门店以及在线商店。 アメリカのロサンゼルスが発祥はっしょうのフォーエバー21は、ねんに日にっ本ぽんで最初さいしょの店舗てんぽとなる原宿店はらじゅくてんをオープンしました。
Forever21成立于美国洛杉矶，于在日本原宿开设了第一家门店。低価格ていかかくで最新さいしんの流行りゅうこうを取とり入いれたデザインが若者わかものに人気にんきとなり、大阪おおさかや福冈ふくおかなど大都市圏だいとしけんを中心ちゅうしんに店舗てんぽを展开てんかいし、ねんには全国ぜんこくで22店舗てんぽまで拡大かくだいさせました。
该品牌以低价格融入了最新流行元素的设计受到年轻人的欢迎，主要在大阪、福冈等大都市地区开设分店，已在日本全国扩展到了22家。
しかし、ほかのファストファッションやネット通贩つうはんなどとの竞争きょうそうが激はげしさを増ます中なかで、おととしには原宿店はらじゅくてんを闭しめるなど闭店へいてんが相次あいつぎ、现在げんざいは新宿しんじゅくや渋谷しぶや、大阪おおさか、福冈ふくおかなどにある14店舗てんぽとなっています。
但是，随着与其他快时尚品牌、网络购物等的竞争日益激烈，前年原宿店关门等关店事件层出不穷，现在在新宿、涩谷、大阪、福冈等地有14家店铺。 アメリカの一部いちぶメディアによりますと、フォーエバー21のアメリカ本社ほんしゃが破産はさん法ほうの适用てきようの申请しんせいを準备じゅんびしているということで、厳きびしい経営状况けいえいじょうきょうが伝つたえられていました。
据美国部分媒体报道，Forever21美国总部正在准备申请破产，这意味着目前该品牌经营状况十分严峻。今日单词
ファストファッション
1）快餐时尚
2）这是指百货店持续艰难处境时，热销的“廉价、轻巧的时尚品”。UNIQLO、岛村、g.u.等日本品牌已展开竞争，而国际品牌的H＆M、ZARA、FOREVER21等也准备分一杯羹，引发了巨大的社会现象。
闭锁「へいさ」◎①名・他动・三类N1
1）封闭，关闭。（とざすこと。）
Ex:学校闭锁がっこうへいさ。/关闭学校。
撤退「てったい」◎名・自他・三类
1）撤退。（军队ぐんたいなどが、阵地じんちや拠点きょてんを引ひき払はらって退しりぞくこと。）
Ex:外国军队がいこくぐんたいを撤退てったいさせる。/使外国军队撤走。
発祥「はっしょう」◎名・自动・三类
1）发源，发祥。（物事ものごとが起おこり现あらわれること。）
Ex:人类発祥じんるいはっしょうの地ちを探さぐる。/探索人类的发源地
取り入れる④◎他动・二类N2
1）收获；收割。（収穫しゅうかくする）
Ex:稲いねを取とり入いれる。/收割水稻。
2）收进，拿进。（取とって中なかに入いれる）
Ex:干ほしたふとんを取とり入いれる。/把晒在外面的被子拿〔收〕进来。
3）引进，导入；采用，采取；［意见、要求等］采纳。（採用さいようして役やくに立たたせる）
Ex:外国がいこくの文化ぶんかを取とり入いれる。/引进外国的文化。
展开「てんかい」◎名・自他・三类N2
1）开展，展开，逐渐发展。（発展はってんさせ、缲くり広ひろげること。）
Ex:运动うんどうが展开てんかいされた。/运动开展了。
2）展现，逐步扩展。（のべひらくこと。また、広ひろくひろがること。）
Ex:舞台ぶたいにははなやかな场面ばめんが展开てんかいする。/舞台上展现出绚丽的场面。
3）散开，军队由密集队形转变成散兵队形。（密集部队みっしゅうぶたいが散兵さんぺいとなること。）
Ex:密集みっしゅうしている部队ぶたいが展开てんかいする。/ 密集的部队散开。
4）（数学）展开。（多项式たこうしきの积単项式せきたんこうしきの和わの形かたちで表あらわすこと。）
Ex:（A＋B）^2を展开てんかいするとA^2＋2AB＋B^2になる。/ （A＋B）^2分解后就成为A^2＋2AB＋B^2了。
拡大「かくだい」◎名・自他・三类N2
1）扩大；放大。（形かたち、规模きぼなどを広ひろげて大おおきくすること。また、広ひろがって大おおきくなること。）
Ex:事件じけんの拡大かくだいを防ふせぐ。/防止事件的扩大
闭める「しめる」②他动・二类N2
1）关闭，合上；掩上。（ひらいていたものをとじる。）
Ex:戸とを闭しめる。/关上门。
メディア①
1）(英) media; 手段，媒介。（媒体ばいたい。手段しゅだん。特とくに、マス‐コミュニケーションの媒体ばいたい。）
破産「はさん」◎名・自动・三类N2
1）破产。（财産ざいさんをすべて失うしなうこと。）
Ex:事业じぎょうに失败しっぱいして破産はさんする。/事业失败破产了。
2）（经审判后宣告）破产。（债务者さいむしゃが债务さいむの完済かんさいをできなくなった状态じょうたい。）
Ex:法律ほうりつで破産はさんする。/在法律上的破产。
厳しい「きびしい」③形N2
1）严；严格；严厉；严峻；严肃。（厳重げんじゅうである。おごそかである。激はげしく容赦ようしゃない。）
Ex:规则きそくが厳きびしい。/规章严格。
2）严重，厉害，很甚。（物事ものごとの状态じょうたいや人ひとの表情ひょうじょうなどが紧张きんちょうしている。はなはだしい。）
Ex:国际情势こくさいじょうせいは日ひに日ひに厳きびしさを増ます。/国际局势日益紧张。
3）严酷，残酷，毫不留情。（むごい。）
Ex:ずいぶん厳きびしいおことばですなあ。/您的话太无情了。
伝える「つたえる」◎他动・二类N2
1）传达，转告，转达〔しらせる〕；告诉，告知（言いう）。
Ex:伝つたえるところによれば。/据传说；据透露。
推荐音乐
来 源：N H K
编 辑：余哟哟
翻译：余哟哟
9月28日
本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
欢迎日语学习者，在留言区试翻译，互相学习~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
长按关注
哟哟日语
Thanks~
