双语新闻|时尚品牌Forever21 将于10月底完全退出日本市场

点这里免费学习日语五十音图买原版书フォーエバー21来月らいげつ末まつに日本にっぽん撤退てったい「売うり上あげ不振ふしんで赤字あかじ」

これは「フォーエバー21」の日本にっぽん法人ほうじんが、今日きょう会社かいしゃのホームページで発表はっぴょうしたもので、来月らいげつ末まつに国内こくない14のすべての店舗てんぽを闭店へいてんし、オンラインストアも闭锁へいさすることになりました。美国时尚品牌“Forever21”的日本法人代表，今日（9月25日）在公司官网发布了一则通知：我们将于下月末关闭在日本国内的全部14家实体店和相关网络店铺。アメリカのロサンゼルスが発祥はっしょうのフォーエバー21は、年ねんに日本にっぽんで最初さいしょの店舗てんぽとなる原宿はらじゅく店てんをオープンしました。起源于美国洛杉矶的Forever21，在日本原宿开设了第一家分店。

低てい価格かかくで最新さいしんの流行りゅうこうを取とり入いれたデザインが若者わかものに人気にんきとなり、大阪おおさかや福冈ふくおかなど大都市だいとし圏けんを中心ちゅうしんに店舗てんぽを展开てんかいし、年ねんには全国ぜんこくで22店舗てんぽまで拡大かくだいさせました。Forever21凭借实惠的价格，以及融入最新的流行设计，在年轻人中相当受欢迎，并以大阪和福冈等大都市圈为中心开设分店。在日本已有22家分店。しかし、ほかのファストファッションやネット通贩つうはんなどとの竞争きょうそうが激はげしさを増ます中なかで、おととしには原宿はらじゅく店てんを闭しめるなど闭店へいてんが相次あいつぎ、现在げんざいは新宿しんじゅくや渋谷しぶや、大阪おおさか、福冈ふくおかなどにある14店舗てんぽとなっています。但是，由于其它快时尚品牌及网络购物的竞争日益激烈，Forever21于前年关闭了原宿分店，并接连关闭其它分店。目前仅剩下位于新宿、涩谷、大阪、福冈等14家分店。

アメリカの一部いちぶメディアによりますと、フォーエバー21のアメリカ本社ほんしゃが破産はさん法ほうの适用てきようの申请しんせいを準备じゅんびしているということで、厳きびしい経営けいえい状况じょうきょうが伝つたえられていました。据部分美国媒体报道，Forever21的美国总部准备申请破产保护，由此可知该公司目前经营形势相当严峻。

-END-

识别下方二维码收听更多NHK双语新闻▼