当大家看到下面这个图片的时候，
应该都会认为这是一瓶香水吧！
但你有没有仔细看看，
瓶身上写的是什么呢？
没错，是 toilet water
等等！
toilet 是“厕所”，water 是“水”，
难道这是“厕所水”？
看这么好的包装，
它也不像是刷马桶的厕所水啊！
其实，toilet water ≠ 厕所水
那么，它到底是什么意思呢？
下面就让我们一探究竟↓↓↓
toilet water 到底是什么？
先来看看剑桥词典对 toilet water 的解释：
这里 weak 表示“淡淡的”，
perfume 表示“香水”
toilet water 就指的是：淡香水
（可涂在皮肤上的有香味的液体）
柯林斯词典的解释与之相似：
toilet water 是指：味道比较淡且廉价的香水
Well, I knowing you, its probably some cheap toilet water from the Woolworths.
我太了解你了，估计是一些廉价的伍尔沃斯牌香水。
Id like to pick a toilet water for my girlfriend.
我想给我女朋友挑一瓶香水。
toilet water 还有一种更接地气的翻译，
那就是“花露水”。
但是一般不建议直接翻译成花露水，
因为它和我们中国常用的花露水还是有区别，
而且花露水在英语中也有自己的名字：
Florida Water
By the way（顺便提一下），
“六神”花露水的英文不是 six god，
而是直接用拼音 Liushen。
为什么香水是 toilet water？
其实，toilet water 这个词
源于法语 eau de toilette，
其中，eau是水，
toilette 在法语中有梳妆的意思，
现在也经常在一些香水瓶子上看到这个法语。
eau de toilette 一般简称为“EDT”，
指的是酒精含量为10%-15%的香水，
留香时间4小时左右。
说到香水，英语中常用的词是 perfume ，
因此我们也会看到有的香水瓶上写的是
另一个法语词 eau de parfum，
一般简称为“EDP”，
这种香水的香精含量为15%-20%，
其浓度介于“淡香水”和“浓香水之间，
留香时间6小时左右。
“香水”的其他英文表达
刚才也说了，
在英语中，香水更常用的单词是：
perfume
作名词时，表示：香水，香味，芳香
What perfume are you wearing?
你用的是什么香水？
She adores French perfume.
她非常喜欢法国香水。
作动词时，表示：使…充满香气，在…上撒香水
The garden was perfumed with the smell of roses.
花园里弥漫着玫瑰的芳香。
除了大家熟悉的 perfume，
其实还有 fragrance，
一般国外商家都比较喜欢用这个词。
fragrance
名词，意思跟 perfume 区别不大。
但 fragrance 表示的范围更广一些，包括香体喷雾、香体滚珠等其它香味品类，而且用法上更正式一些。
The advertisement is for a male fragrance.
这则广告宣传的是一款男士香水。
The bath oil comes in various fragrances.
这种沐浴油有不同的香味。
scent
这个词本意是：嗅觉，气味，痕迹，
有时候也可以用 scent 表示香水。
She dabbed herself with scent.
她在自己身上擦了点香水。
词汇拓展
on the scent (of sth)
意思是指：获得线索，掌握了蛛丝马迹
"We e on the scent of something big," said the police chief.
“我们快要抓到大鱼了，”警长说。
今日份英语表达，你学会了吗？
