甘前之苦克里斯蒂娜·罗塞蒂夏日已逝，带走了它所有的玫瑰，
它的太阳、馨香，和芬芳的花朵，
它温暖的空气，和令人清爽的阵雨：
甚至连秋天也闭合了。
是的，秋的阴冷个性已消失，
而更为寒冷的冬季降临了；
每一天白霜的轮廓都愈显清晰，
最新的蓓蕾停止了开花。
/8/12
译于杭州小和山
[注]
克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂：1830－1894，英国19世纪最重要的女诗人之一。她自小教育通过母亲获得，十二岁即开始写诗，极富才华。常与“先拉斐尔派”艺术家往来，诗歌写作上具有唯美主义风格，通常流露出一定悲观色彩。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，深受读者喜爱。罗塞蒂和伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即布朗宁夫人（1806—1861），是19世纪英国文坛上，两位杰出的女诗人。伍尔夫认为，“在英国女诗人中，克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂名列第一”。（摘录）
（*以上图片、音频皆来源自网络，如有侵权请联系删除）
排版编辑/赵氏鹏
