“不，谢谢你，约翰”
克里斯蒂娜·罗塞蒂
我从未说过我爱你，约翰：
为什么你要一天天地撩拨我，
并且总是作出一脸疲惫，想着
“欺骗”和“央求”？
你知道我从没爱过你，约翰；
没有犯过任何过错使我成为你的烤面包：
为什么你要以一张苍白如鬼的面孔
不断地纠缠于我？
我敢说梅格和摩尔
会怜悯你的，如果你恳请：
祈望不要因为我的缘故保持单身
我不能胜任那差事。
我没有心吗？——或许我没有；
但你是疯狂的，如果冒犯你的话
我无法给你我所没有的东西：
用用你自己的常识吧。
过去的事就让它过去吧：
不要说我错了，我并不欠“正确”的：
我宁愿对五十个约翰答“不”
而不会对你说“是”。
别再让我们糟蹋愉快的日子了，
走廊里歌唱的鸟儿，青春的日子：
抓住今天，忘记以往的日子吧：
对于你的妄言，我将视作没见。
让我们像要好的朋友那样击掌吧；
不再多，也不再少；友谊的美好：
只要你不心存不可告人的目的，
和那公开协约里
不被谅解的意图。克服
满腹牢骚和时不时地如坐针毡：
这就是对你友谊，如果你愿意；但爱情，——
不，谢谢，约翰。
译于杭州小和山
/8/7—/8/9
[注]
克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂：1830－1894，英国19世纪最重要的女诗人之一。她自小教育通过母亲获得，十二岁即开始写诗，极富才华。常与“先拉斐尔派”艺术家往来，诗歌写作上具有唯美主义风格，通常流露出一定悲观色彩。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，深受读者喜爱。罗塞蒂和伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即布朗宁夫人（1806—1861），是19世纪英国文坛上，两位杰出的女诗人。伍尔夫认为，“在英国女诗人中，克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂名列第一”。（摘录）
（*以上图片、音频皆来自网络，如有侵权请联系删除）
排版编辑/赵氏鹏
