夏日之愿
克里斯蒂娜•罗塞蒂
享受所有你美好的生命历程吧，
芳香的玫瑰，点缀的露珠，
抖落你那夜间的珠露，
重新攒聚它吧。
当天亮时：
我要你已然准备妥当——
首要使人快乐。
在寂静的天空里歌唱吧，
欢悦的飞翔的鸟儿；
高声地唱出你的音符
给辉耀的阳光
或游走的流云；
不要在意是否你能被人听得到，
尽情地把你的歌大声唱响。
与我在一起
正如和花儿相伴；
独自绽放在树上
为了蝴蝶和蜜蜂。
它的夏日之晨：
在我的时间里，
我将开出一朵玫瑰，
尽管它有刺。
哦，我的工作已经完成，
当高翔的鸟儿
欢庆在阳光下：
我的时间结束，天
也亮了。
因此，我将再次去凉爽地安息，
和清新的露水一起。
/7/27
译于杭州小和山
[注]
在19世纪的英国文坛上，涌现出两位杰出的女诗人：一位是伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即布朗宁夫人（1806—1861），另一位就是克里斯蒂娜·罗塞蒂。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，很受读者喜爱。
（摘自百度百科）
（*以上图片、音频皆来自网络，如有侵权请联系删除）
排版编辑/赵氏鹏
