注译,Chinese notes and translations
1)Chinese notes and translations注译
1.The mistakes in theChinese notes and translations in the 2002 year EST learning;关于2002年《科技英语学习》中注译的若干问题商榷
2.This paper makes the first attempt in the field of translation criticism to discuss the mistakes in theChinese notes and translations in the 12 issues of the year English of Science and Technology Learning from the following aspects: sense of duty,context and meaning,mistranslations of words,proper names and grammar.有三种方法可以减少注译错误,还应加强微观的狭义的翻译批评。
英文短句/例句
1.A Comparative Study of the Different Notes Published in Annotated Versions of Shishuo Xinyu and the Causes of the Difference几种《世说新语》注译版本注译不同原因探析
2.Has Bedeau been killed?—译注］可曾被杀吗？
3.Among them, literal translation, free translation, literal +free translation and translation + notes have proved to be the basic translation methods.其中，直译、意译、直译+意译和翻译+注释已被看作几种常用的基本方法。
4.I send them, but like Pilate--washing my hands."——译注］一样，洗手不管了。”
5.Desrues was, however, I must confess, more skilful."—译注］的技巧更高明一些。”
6.Issues should be paid attention to in trademark translation and translation methods;商标翻译中应注意的问题及翻译方法
7.A Solution to the Database Establishment of A Medium and Small-Sized Library;《大慈恩寺三藏法师传选译》译注补正
8.A Beautiful Flower in the Garden of Minority Nationnality Translation--Comment on Uygur Version of The History of Northern Dynasties;民族译坛添奇葩——评维文译注本《北史》
9.On the Approaches to Translating Culture-Loaded Words into English on the Basis of Analyzing Translator s Notes;从译者注解看汉语文化负载词汇的英译
10.A Comparative Study of Two English Versions of “The Hao Liao Ge Zhu”;《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的主体性
11.PRIORITY TO TEXT-LEVEL TRANSLATION TEACHING AND THE TRAINING OF STUDENTS′ TRANSLATION COMPETENCE;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力
12.To Appraise Proficiency of the Translator from His Notes--On the Notes in Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji;从注释看译者素质——浅谈张培基《英译中国现代散文选》中的注释
13.He looked through all the advertisements very attentively.译:他非常注意的检查了所有的广告!
14.The translation of the tire instructions the translation of the fire instructions is not correct.有关消防注意事项的翻译有误。
15.Danglars instantly descended;——译注］一个命令式的声音喊道。
16.As for Eugénie, she was as strong as a Judith or a Delilah.—译注］或一个狄丽拉［《圣经》中大力女子。—
17.A man can easily be put out of the way there, then;—译注］时代的巴格达和巴斯拉了。
18.A hundred writers since Socrates, Seneca, St.—译注］，圣奥古斯丁［（三五四—四三○），英国主教。—
相关短句/例句
translation and annotation译注
1.As a matter of fact, the characters of the Shui nationality have profound meanings whosetranslation and annotation recently published are usually not so understandable for ordinary readers.水书内容博大精深,目前出版的水书译注,一般读者不易看懂;水书译注应当更加大众化,以有利于进一步推进水书学术研究和传承普及发展。
3)translation and annotation work译注活动
4)translator"s notes译者注解
5)literal translation with annotation直译加注
1.English metaphor can be reproduced in Chinese by literal translation,literal translation with annotation,image transformation and free translation for formal,functional or cultural equivalence.在翻译成汉语时,可采用直译,直译加注,形象转换及意译等处理方法,以求得在功能、形式、文化上的等同。
6)Interpretation to Chu Ci《楚辞》译注
延伸阅读
《黄帝内经素问译释》《黄帝内经素问译释》 《黄帝内经素问译释》 医经著作。南京中医学院医经教研组编。本书将《内经·素问》原文按通行本次序逐篇逐段地予以语译，每段之后附有注释及按语。语译通俗而准确，按语亦较恰当。是颇有影响的语译注释本。1959年由上海科技卫生出版社出版。
