中译外,translating into and from Chinese
1)translating into and from Chinese中译外
1.To do the work well,they must study the different theory and practice both between translation in general and translation among Chinese and Western languages,and betweentranslating into and from Chinese.需要从宏观角度对中籍外译问题进行综合考虑,首先需要明确中国学者从事中译外的必要性和可能性;其次需要"建设两个理论",即研究中西互译的特殊性及中译外和外译中的不可替代性;第三还需要积极"建设四个工程",包括翻译精品工程、译品研究工程、工具书编纂工程和人才培养工程。
英文短句/例句
1.Thoughts on Translating Chinese into Foreign Languages;中籍外译,此其时也——关于中译外问题的宏观思考
2."To translate or not to translate" in C-E translation of English tourism materials旅游外宣资料汉英翻译中的“译与不译”
3.Translation of English-Chinese Instead of English-"English"--On How to Avoid Translationese in E-C Literary Translation外译中,非外译“外”——避免文学作品英译汉中的“洋腔洋调”
4.Study on Translator s Subjectivity in C-E Translation of Publicity Materials from the Perspective of Skopostheorie;从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性
5.A Study on the English Translation of the Culture-loaded Words and Expressions in 《儒林外史》;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译
6.Translator and Gatekeeper:On C-E Translation of International Communication Materials;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英
7.On Translating Chinese Classics into Foreign Languages in Research to the Contents and English Version of The Four Books;从《四书》的英译看中国经典的对外传译
8.The Necessity of Applying Recreation to Chinese-English Translation for Publicity Material to Outside World;对外宣传品翻译中使用改译的必要性
9.On the Foreign Words Translation in Modern Chinese Character System;现代汉字系统中外来字母词翻译浅译
10.Translator"s Stance in Translating Illocutionary Force-An Adaptation-Based Account言外之力翻译中的译者顺应站位研究
11.Analysis of Mistranslations Found in the Tourism Publicity of Huaihua怀化旅游对外宣传英译中的几个误译
12.A Study on the Chinese to English Translation in China Today from the Perspective of International Communication;对外传播报刊《今日中国》中的汉译英翻译研究
13.On Differences of Sino-Foreign Tourist Materials and Their Translation from Cultranslation Perspective;从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译
14.Factors and Strategies in Chinese-English Translation of Publicity Materials;对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略
15.Functions of Hotel Introduction and Its English Translation Through Functionalist Approach;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用
16.Mu Mutian’s Translations of Foreign Literature and the Chinese Modern Literature of Translation;穆木天外国文学翻译与中国现代翻译文学
17.A Study on the Honorifies in Yang Xianyi"s Translation of the Scholars《儒林外史》杨宪益译本中敬谦语翻译的研究
18.Cultural Connotation of English Loanwords in the Target Language and Their Translation Principles英语外来词在译入语中的文化内涵及翻译原则
相关短句/例句
translating into and from foreign languages外译中
3)C-E translators中译外翻译人才
4)the"exterior"of translation翻译中的"外"
5)E-C translation of Foreign Trade Contracts外贸合同英译中
6)Chinese diplomatic interpreting中国外交口译
1.The current thesis is an attempt to present a panoramic picture of theChinese diplomatic interpreting (CDI), its history, unique features, special role of the interpreters, difficulties, strategies and the training.本文旨在向读者展示一幅完整的中国外交口译画面,包括历史,特征,中国外交口译员的角色以及面临的种种困难,口译策略以及译员培训。
延伸阅读
超出三界外，不在五行中【超出三界外，不在五行中】佛教把众生世界分为“三界”。其中欲界包括六欲天、人间和地狱；色界包括四禅十八天；无色界包括四空天。三界是众生生死轮回的处所，充满痛苦烦恼，被喻为“火宅”。“五行”原是中国古代的哲学概念，指构造物质世界的五大元素：金、木、水、火、土。这“五行”不但有各自的本质特征，而且相互之间有生成、克制等联系，从而构成了万物及其运动变化。“超出三界外”就是超出生死轮回，“不在五行中”就是不受物质的障碍。俗语“超出三界外，不在五行中”指超凡脱俗，不受世俗的污染和拘束。如《封神演义》第二六回：“妹妹既系出家，原是‘超出三界外，不在五行中’。岂得以世俗男女分别而论。”又如《三宝太监西洋记演义》第二六回：“真君道：我既超三界外，不在五行中，怎么又来管你凡间什么闲争闲闹斗？”（李明权）
