酣睡
克里斯蒂娜·罗塞蒂
一些人在笑，一些人在哭；
她在睡着，只能睡着。
环绕于她的安息的野花正缓缓行进；
那里风正在堆积，堆积着
夏季通过成熟待收的玉米地，
一直贮存的最甘美的甜点。
那里有百合花，有泛起红晕的
深色玫瑰，那里还有画眉
直啼唱到最晚的夕照彤红
在西天边上；一阵清爽的风
拂过树叶，夜晚就安静下来。
那里百灵鸟终日歌唱
青草和野草蓬勃生长；
那里蝙蝠在夜间飞行；
那里风永远在送来
教堂嘹亮而遥远的钟声。
夜晚和清晨，甚至午间，
他们的声响使她的梦充满天堂般美好：
长久的麻烦终归出现了：
在她的“坟墓乐队”分裂之前，
这是好的分，被赐予
她安息和悔罪的灵魂。
/8/30
译于杭州小和山
[注]
克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂：1830－1894，英国19世纪最重要的女诗人之一。她自小教育通过母亲获得，十二岁即开始写诗，极富才华。常与“先拉斐尔派”艺术家往来，诗歌写作上具有唯美主义风格，通常流露出一定悲观色彩。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，深受读者喜爱。罗塞蒂和伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即布朗宁夫人（1806—1861），是19世纪英国文坛上，两位杰出的女诗人。伍尔夫认为，“在英国女诗人中，克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂名列第一”。（摘录）
（*以上图片、音频皆来自网络，如有侵权请联系删除）
排版编辑/赵氏鹏
