作为中年叔圈界的杠把子，黄晓明最近真可谓是站在风口浪尖上的男人。
他自创的“明言明语”，不仅风靡整个互联网，还具有很大的实用性，可广泛适用于怼各种杠精。
但令我们没想到的是，套餐计划不仅失败，就连菜单本身也闹出了笑话，让我们留学生看了都一脸尴尬...
▼
中餐厅菜单错误连篇丢人丢到国外
面对这种大面积错误，学仁君觉得很有必要把这张菜单拉出来，跟大家好好说道说道。
这是网传的菜单
第一行
CHINESE A LA CATE MEUN
CATE不知道啥？
Menu是菜单意思，却拼写成了MEUN
这个拼写错误也太不走心了
更正：
CHINESE A LA CARTE MENU
酒水类别
第一个酒水类别“软饮”
软饮是低酒精饮料的统称
现在分类比较宽泛
果汁矿泉水可乐等也算在里面。
直接用 soft drink 就好
然而
soft 硬是被拼成了 sort（类别）
更正：
SOFT DRINK
coke 是“可乐”的统称
但是可口可乐的正确写法是Coca Cola
把可口可乐写成了 Coke Cola
一听可口可乐应该是
one can of coca cola
菜单上写的竟然是拼音ting？
更正：
SOFT DRINK
奶茶是 milk tea
但是如果说珍珠奶茶
在美国基本上都是 bubble milk tea
因为 bubble 有“泡泡”的意思
用来形容珍珠奶茶里的“珍珠”
非常生动了
更正：
Boba tea / Bubble Tea
菜单翻译重灾区一起来看看
更正：
stir-fried duck
更正：
pork trotters
meat fried cat ear?
肉煎猫耳？喵喵喵？
the concept of head
一个关于头的概念
Hang small children sauce
“悬挂起来小孩子的酱”
学好英语是多么的重要！
看了这么多让人哭笑不得的翻译
学仁君给大家科普下
菜系的官方翻译
中国菜式官方翻译
No.1
八大菜系 Eight Famous Cuisines
鲁菜：Lu Cuisine (Shandong Cuisine)
川菜：Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)
粤菜：Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)
闽菜：Min Cuisine (Fujian Cuisine)
苏菜：Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)
浙菜：Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)
湘菜：Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)
徽菜：Hui Cuisine (Anhui Cuisine)
公式总结：
八大菜系英文翻译 = 菜系名字 / 地名拼音 + Cuisin
推荐阅读
50名学生触犯了什么“天条”被哈佛清退？哪些举止要不得！
我不要你觉得，听我的！新版托福评分标准超全解析就看此文！
乐队的夏天丨梦想的热爱，谈音乐之路该如何择校？
这群“我行我素”的中国青年，竟高唱《过火》来爱国护港！
