有意识的文化误读,conscious cultural misreading
1)conscious cultural misreading有意识的文化误读
2)conscious misreading有意识误读
1.This thesis distinguishes two kinds of misreadings in Yan Fu s translations:conscious misreading and unconscious misreading.严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读。
英文短句/例句
1.Beyond Misreading--On the Theme Trend of Tian Qin-xin s Drama As Viewed from Life and Death Field;有意识误读的背后——从《生死场》改编看田沁鑫话剧的主题倾向
2.The reader who does not detect the seriousness under the lightness often misreads him.没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常常会误解他。
3.The reader who do not detect the seriousness under the lightness often misread him没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常常会误解他
4.Reception=Misreading:On Poetics of the Novels of Stream of Consciousness in the New Period;接受=误读:意识流小说诗学在新时期
5.Involuntary Improper Reading or Witting Aberrance--Re-discuss "Become Officer after Wealthy/Excellent Study"无意误读与有意畸变——也论“学而优则仕”
6.On Gender Awareness in Zhai Yongming s Poems;论翟永明诗歌的性别意识——从唐晓渡的误读谈起
7.Misunderstood works--Culture introspection in the children of the moneybags;被误读的作品——论《财主底儿女们》的文化反思意识
8.never that I have been silent. --- Publilius Syrus, Maxims.言语常让人有意无意的误读，这是客观的方面。
9.Pay attention to the others when they read, catch their mistakes and make corrections.注意听别人朗读，看有没有错误并予以纠正。
10.On the Standard of American Effective Warranrless Search;问题与误读:论美国有效同意搜查之认定标准
11.An Intentional Misreading of a Later Period Friend:an Analysis on Luchun s Abbreviated Version of Donggaozi;异代知音的有意误读:陆淳删节《东皋子集略》解析
12.Misunderstanding of Zhou Fanyi And Zeng Shusheng Under Man-centralized Consciousness;男性中心意识下的误读——对周蘩漪、曾树生认知错位的思考
13.remained conscious during the operation; conscious of his faults; became conscious that he was being followed.在手术过程中保持有意识；知道了他的错误；意识到他被跟踪了。
14.The greatest of fault, I shall say, is to be conscious of none .最大的错误，据我看，倒是完全意识不到有什么错误。
15.I didn"t want to make a mistake, but I didn"t really have the cultural insight to know if I was making a mistake.我不想犯错误，但我确实没有这种文化意识去知道我是否犯了错误。
16.A Tentative Approach to Intentional Mistranslations of English Film Names into Chinese;英语影视片名汉译中有意识“误译”现象探析
17.On Chen Ai Luo Ding and the Chieftain System in Tibetan Area --The Clarification of Two Misunderstandings and the Brief Comments on the Ideological Origin of Ah Lai s Novel;论《尘埃落定》与土司制度——两处“误读”的澄清与阿来小说历史意识的思想根源解读
18.He"s fully aware of his mistake.他完全意识到他的错误。
相关短句/例句
conscious misreading有意识误读
1.This thesis distinguishes two kinds of misreadings in Yan Fu s translations:conscious misreading and unconscious misreading.严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读。
3)wrong reader consciousness错误的读者意识
1.At the forth chapter, we have simply explained the common characterization of thewrong reader consciousness, then detailedly explained what kind of the reader consciousness the writer should have.第四章简略阐述了错误的读者意识的常见表征,再详细阐述了作者应该具有的怎样的读者意识。
4)unconscious misreading无意识误读
1.This thesis distinguishes two kinds of misreadings in Yan Fu s translations: conscious misreading andunconscious misreading.严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读。
5)Intentional Cultural Mistranslation有意文化误译
6)Cultural Interpretation of Mistranslation误译的文化解读
延伸阅读
有意识1.谓发于主观意识;故意。
