《红楼梦》第五十七回，前来贾府投亲靠友的寒家小姐邢岫烟，因为月钱不够花，不得不当了自己的棉衣。此事被薛宝钗发现之后，要她把当票给自己送来，她帮岫烟把棉衣赎出来。
然而，当宝钗和薛姨妈正在黛玉房里说话的时候，湘云拿着一张当票来了。宝钗一看，正是岫烟的。等薛姨妈走后，宝钗问湘云，何处拾的。湘云道：“我见你令弟媳的丫头篆儿悄悄的递与莺儿，莺儿便随手夹在书里，只当我没看见……”也就是说，岫烟其实是有一个小丫头，叫篆儿的。
可是，在《红楼梦》第五十二回，晴雯生病的时候，因为吃了药不见好，急躁的骂小丫头：“那里钻沙去了，瞅我病了，都大胆子走了。明儿我好了，一个一个的才揭你们的皮呢。”唬的小丫头子篆儿忙进来问：“姑娘作什么？”也就是说，怡红院也有一个丫头叫篆儿。
因为岫烟家里很贫困，十年前就在靠租房子居住。她和父母这次上京，又是指望姑妈邢夫人帮着她们置房产。所以，很多读者认为，岫烟本来是没有丫头的，来到贾府之后，“见个女儿，便觉得清爽”的贾宝玉，就把自己房里的丫头篆儿给了她。
那么，事情真的是这样吗？其实，同样在五十二回，晴雯骂小丫头之前，平儿就曾经和麝月说过的一番话，透漏了答案。
当时，因为坠儿偷虾须镯的事，被平儿瞒了下来。平儿来找麝月：“……我们只疑惑邢姑娘的丫头，本来又穷，只怕小孩子家没见过，拿了起来也是有的。再不料定是你们这里的……”而此时，怡红院的丫头篆儿，还没有真是出场。
所以，岫烟其实是早就有丫头的，既然她有丫头，宝玉就用不着给她。更何况，即便是岫烟没有丫头，也不应该由宝玉给她，而应该由王熙凤帮她安排一个。而且，一个男子，给亲戚家的女孩丫头恐怕也不合当时的礼法。所以，怡红院的丫头篆儿，和岫烟的丫头篆儿，其实只是重名了而已。
虽然邢家穷，但在那个年代，丫头实在是很便宜。在《金瓶梅》中，一个小丫头，只需要四五两银子。在《红楼梦》中，贾芸家里也是够穷的，但他家也有丫头；那位璜大奶奶，靠着“给琏二奶奶跪着借当头”过日子，家里最起码也是有婆子的。
邢家现在穷了不假，但邢夫人能带了最少两房陪嫁，嫁进了贾府，说明邢家原来也绝对不是小门小户。所以，邢岫烟有丫头，其实完全在情理之中。
