张译对记者说：“我不知道是谁传出我们反目的消息，反正不是我，也不是李晨，因为我和李晨一直在联系着。”著名演员张译曾在接受记者的采访时说道：“我特别不喜欢《北京爱情故事》这部剧，不喜欢剧里把富二代扶正，大家都希望疯子和沈冰在一起，这种方向就有问题”。
《北京爱情故事》是由陈思诚指导的一部电视剧，当年播放的时候，可谓是红遍大江南北，这部电视剧在宣传上是由陈思诚做导演兼编剧，但其实它属于集体创作，张译和李晨都为这部剧贡献了很多具体的北漂细节，甚至还将个人的亲身经历融入进剧本中。
当年三个人因为《士兵突击》成为好友，张译说，最初接这部剧的时候，完全是因为兄弟义气，当时陈思诚想转型，请他去帮一个忙，所以张译连剧本都没看，直接就答应了，而且片酬拿的也只是平时的一半，而这三个人的组合，更是让这部剧还没播出就成为热点。后来这部戏也的确火了，可剧组成员却破裂了。
原来当时张译看完剧本后，发现剧中把石小猛这个角色处理的非常不合适，过于偏激。于是他对人物和剧情进行了一些修改，想把这个角色的性格调整一下，希望能够呈现出一个三观正的人物，但没想到电视剧播出后，陈思诚删减了大量张译和李晨的戏份，让张译饰演的石小猛显得非常极端，从一个淳朴的老实人，变得唯利是图金钱至上。整部剧给人一种感觉就是“穷人活该受打击，有钱人值得拥有真感情”，这让张译感到非常不满。
当年张译接受记者采访时，跟女记者再现剧中林夏和石小猛醉酒后一夜情的戏，结果现场对戏后才发现，那段戏份后面的部分也被删减了，原本应该是：林夏和石小猛喝多后，石小猛想走，但林夏跪下来拉住他，两个人一起痛哭。
所以整部《北京爱情故事》到最后，变成以陈思诚佟亚丽的爱情为主线的一部电视剧，一个富二代抢别人女朋友，却变成了专一完美的好男人，而一个原本上进善良的石小猛，却变成了面目可憎之人。另外李晨本人的戏份也是被删减非常多，让很多细节看上去都非常不合理。当年很多人认为陈思成有明显捧女友佟丽娅的嫌疑，因此这让张译和李晨都感到很不满，戏份被删减太多，沦为配角，人物性格崩塌，人设不招人喜欢。
再后来有记者问张译有没有看过这部剧时，他称从未看过，而且说《北爱》传递给观众的价值观念等等也是错误的。
其实张译本人希望的是，能通过一部剧，一部影片，呈现给观众正能量、积极向上的东西。从他接的多部作品中我们不难看出，每一个角色都比他在《北爱》中的角色更有力量，更有特色，也更让大家喜欢和接纳。
而关于三人之间的不合传闻，如今也过去多年，孰是孰非也无人再关心和争论。其实时间是说明一切最好的方法，如今谁的口碑好，谁的口碑差，大家自然一目了然，兄弟情也是情，做人，还是要讲究一些，你们觉得呢？
