张译回想之前说：“我那几年走背字，接到的戏多半是剧本没有写完的。”原名《倒插门》的《新上门女婿》大纲很好，剧本只写到15集，拿到剧本一看，主创们提出一箩筐问题，改来改去，年轻的编剧受不了，跑了。后10集由导演乔梁和张译共同完成。
《北京爱情故事》也是同样，为了帮导演兼主演陈思成的忙，张译没有看剧本。事过境迁之后，他坦白说：“不喜欢这个剧本，不想受那刺激，作为演员是不应该这样，但我确实没投入精力。”
这部戏有7位主要演员，张译扮演的石小猛算是最不招人待见的——为了利益出卖爱情的凤凰男，和《新上门女婿》一样，又是一位“吊丝”。他很明白演一个讨观众厌的角色特别可怕，但他又控制不住想尝试这样一个人——窝囊，时刻处于无奈、难堪、内焦外困，本来人生概莫如此。
演完老好人史今，观众们管张译叫“班长”，心疼他，他清楚：“我不是班长，我不是那个需要他们心疼的人。”但他又不那么认同《北京爱情故事》的感情观，包括当下观众的爱憎。
7位主角里，除了石小猛，其他6位都有两位以上的恋爱对象，感情专一的石小猛在坐牢前扔掉了钱包，把钱包里恋人沈冰的照片留下，他只是因为穷困而猥琐，而令观众厌恶，以至于有人在他的微博上留言辱骂。
“我心目中一个叫《北京爱情故事》的浪漫电视剧，不是每个人同时和几个人乱爱，这是罗列黑暗现象。”而观众还会祝福第三者，原来的剧本更让他不能接受，石小猛的台词动辄就是“交易”，把女朋友送给“高富帅”朋友换取利益。“坏人不会张口闭口交易，应该找到合乎情理的方式，让石小猛不那么像坏人。”
事实上，他们几个朋友之前没有预料这部剧会走红，会迎合到当下年轻人的恋爱观，就像现在也没太明白“吊丝”是什么意思的张译，也连着诠释了两位“吊丝”的心路历程。
