自从中国宣布中华人民共和国成立后，中美双方的关系就一直很紧张，并且因为各自的意识形态与社会制度的不同经常发生一些矛盾，同时美国的霸权意识也使其对中国的领土一直觊觎。
原本以为双方会成为永远的敌人，但是随着中国与苏联的关系日益僵化，中美关系反而在不断地拉近并且趋于友好。其中尼克松访华在中美友好合作的这一进程中，发挥了重要的作用。
1927年，尼克松到达北京，并受到周恩来总理等领导人的热烈欢迎。当时，周恩来总理旁边站立的还有一位女士，她就是担任此次翻译的章含之，不过在交流过程中，尼克松说了一句话却使这位有着丰富经验的女翻译官害羞低头，周总理也哈哈大笑，这究竟是怎样的一句话呢？
一、章含之的“失误”
1972年1月3 号为了使尼克松访华的行程可以圆满顺利，黑格提前抵达北京，经过一些时间的巡回与考察，让章含之担任了自己此行的英语翻译。章含之虽然临危受命，但还是将自己的任务进行的有条不紊。
这一次任务的有效完成让周总理看到了章含之出色的工作能力，由此章含之被委派担任尼克松总统的随身翻译。尼克松夫妇在参观故宫等地的时候都是由章含之陪同。
在总统夫人在北京饭店学习做中国美食时，章含之凭借自己优秀的翻译能力与自己的智慧将每个词生动、准确的翻译出来，并且翻译出了许多专有名词。在这次学习做菜的过程中，美味又有趣的中国美食让总统夫人对中国留下了较好的印象。
但是毕竟这个场合太正式也太严肃，所以章含之紧张之下还是不免犯了一个“失误”。
她在听到尼克松总统说：“中美之间只有一万七千英里左右的距离。”的时候不小心翻译成了“只有一千七百左右的距离”，刚翻译完，周总理就听出了错误，但是由于距离原因没有办法及时的去提醒章含之，这时候章含之也意识到了自己的错误感到十分害怕。
不过尼克松并没有斥责她，只是笑着说；“这样岂不是更好，中美关系又更进一步了”尼克松为了让章含之免遭批评，还夸奖章含之是他遇到的最优秀的翻译，说章含之的翻译简直就是他的心声。
他的夸奖使得章含之害羞低头，周总理也如释重负的笑了起来。章含之不仅业务能力很优秀，她的一生转折更是传奇。
二、与毛主席的牵绊
章含之一生所有的转折好像都与一个人有关，这个人就是我们的毛主席。章含之1935年出生于上海，由于父母间的身份差距悬殊，所以章含之的身份一直没有得到承认。
不过好在巧合之下她成为了章士钊的养女，并接受教育成为了一个十分优秀的进步女青年，章含之这个名字就是这个时候改的。
在1962年，28岁的章含之成为了毛主席的私人英语老师，当时毛主席已经七十岁对于学习的热情还是不减，在主席询问章含之愿不愿意教他英语时，还将章含之吓了一大跳。
虽然章含之很紧张但是上岗之后，他们两个人居然配合的很好，章含之之后还回忆说，尽管毛主席的年纪已经很大了，不过对于学习还是充满着热情，也很能吃苦，学的也很快。毛主席也同样很欣赏这位英语老师。
三、成为优秀外交官
1970年，经过毛主席的推荐章含之进入到了外交部。开始的章含之并不觉得自己可以做好这份工作，对于自身而言她还是想呆在自己比较熟悉的领域里，章含之觉得外交事业压力太大，害怕自己不能胜任。
最后还是在毛主席的鼓励下，才让章含之鼓起勇气进入压力极大的外交行业，随着第三方国家不断兴起与发展，局势也在不断的变动，美国霸主地位的不断削弱，这就给中美的外交事业产生了契机。
而毛主席的一句“中国外交需要女翻译家”，也使得一批女翻译家有了可以展示自己工作能力的机会。
章含之刚进入外交行业没有多久，中美两国的关系就出现了转机，双方都在不断地向友好合作靠拢、试探。1971年因“乔的笑”被大家所熟知的乔冠华，当时身旁的女秘书就是章含之。
四、结语
章含之是一个优秀的女翻译家、女外交家，她聪明好学，对于我国的外交事业起到了积极的推进作用。章含之之所以能无所顾忌在外交的舞台上发光发热，贡献着自己的力量。其中的关键原因之一，正是因为毛主席的劝说，不论是章含之的努力还是毛主席的慧眼识英雄，都让人十分敬佩！
