9月1日，德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在波兰首都华沙毕苏斯基广场举行的纪念二战爆发80周年的仪式上发表了讲话，再一次对德国发动二战而道歉谢罪。不过德国总统的发言明着是对波兰说的，但实际上内容是对欧洲、美国乃至整个西方世界说的。从下面的演讲全文中，我们不难体会到这一点……
在欧洲的任何一个广场上，我都没有发现比在这里更难启齿，用我的母语德语对大家讲话。
我谦卑而充满感激地站在这里，感谢尊敬的波兰杜达总统，邀请我与你和你的波兰同胞一起纪念二战爆发80周年。
80年前的今天，我的祖国德国入侵了它的邻国波兰-你们的祖国。我国发动了一场可怕的战争，这场战争将使5000多万人丧生，其中包括数百万波兰公民。
这场战争是德国人犯下的罪行。
这个地方就是历史的见证。从战争的第一天起，德国人就开始轰炸华沙。他们在这个城市横行霸道多年，最后甚至把整个地区夷为平地。他们驱逐了居民，杀害男人、女人和孩子。波兰，它的文化，它的城市和它的人民，所有的生物都将被毁灭。
恐怖开始于维隆（波兰西部城市，1939年9月1日成为德国空军首批轰炸目标）-在我的国家，这个地方的命运对太多的人来说仍然是陌生的。
尊敬的杜达总统，你和我今天早上向德国入侵维隆的第一批受害者致敬。
我们经常用“难以估量”这个词来描述这场战争。我们谈到德国给欧洲带来的难以估量的痛苦。诚然，我们无法衡量这种痛苦。但是“难以估量”并不意味着我们可以从分担受害者痛苦的努力中解脱出来。
不，过去还没有结束。相反，这场战争的来龙去脉离我们越远，记忆就变得越重要。当武器沉寂时，战争就结束了。但它的影响将成为世世代代的遗产。
这份遗产是令人痛苦的。但我们德国人接受并决定世世代代传递下去。
作为德意志联邦共和国总统，我和德国联邦总理今天想告诉所有波兰人，我们不会忘记。我们不会忘记德国人给波兰造成的创伤。我们不会忘记波兰家庭的苦难，也不会忘记他们抵抗的勇气。我们永远不会忘记。Nigdy nie zapomnimy（波兰语：我们永远不会忘记）。
一千多年前，第一位德国客人来到波兰。他的名字叫奥托，他光着脚进入这个国家，作为一个简单的朝圣者，以一种和平和谦逊的姿态。
今天，我也等于赤脚站在波兰人民面前，作为一个人，作为一个德国人，承受着巨大的历史负担。
没有什么可以改写过去。言语不能治愈痛苦。行动不能挽回失去的东西。
我赤脚站在你们面前，但波兰赋予我们的和解精神鼓舞了我。
那里有一个十字架，波兰教皇约翰·保罗二世40年前在圣灵降临前夕的布道中说过：“让你的灵魂降临，重新焕发地球的新面貌！让地球新生！“。
波兰让这个地球和这个大陆焕然一新。波兰的精神——你的解放精神撕毁了铁幕，你的和解精神将作为礼物给了我们德国人一个新的开始。在波兰的创新精神下，我们共同实现了一个新的和平的欧洲。这种精神今天应该从这个广场传遍全世界！
看看无名战士的坟墓！看看波兰民族的英雄主义和对自由的不屈不挠的热爱，这是今天聚集在这里的许多自豪的欧洲国家的光辉典范。
看看40多个国家的代表！你们所有人，他们的祖先在这场战争中战斗和受苦，今天又聚在一起。这表明，我们对共同未来的渴望要超过过去矛盾的裂痕。
再看看，一位德国总统被允许站在你们面前，在这个广场和这一天发表演讲。这就是和解的活生生的奇迹！
和解是一种祝福，但我们德国人不能单纯的要求和解，德国想要和解，外国就应该用德国承担的责任来衡量我们的诚意。
欧洲是我们的责任！团结的欧洲才是拯救我们的力量。这是几个世纪的战争、破坏、敌意和仇恨的教训。是的，这个欧洲见证了人类最糟糕的时候，但它又重新开始了，有可能实现最好的时代。
统一的欧洲是建立在人文主义、启蒙运动、自由、正义以及丰富的语言和文化的基础上的。这个欧洲现在是，并将继续是一个充满希望的象征。
我很清楚，我国对这个欧洲负有特殊责任。尽管德国历史充满污点，但我们被允许在欧洲成长为新的力量，这一事实意味着我们德国人必须为欧洲做更多的事情。我们必须为欧洲安全做出更多贡献。我们必须为欧洲的繁荣做更多的事情。为了欧洲的凝聚力，我们必须多倾听。
我们德国人想要承担这一责任。我们想要谦虚地做好这件事。从我们的历史来看，我们德国人完全有理由成为欧洲最幸福的人。但我们没有任何理由认为自己是更优秀的欧洲人。
我们也对跨大西洋的伙伴关系负责。在这一周年纪念日，我们所有人都对美国怀着感激之情。美国军队的实力，加上西方和东方的盟友，一起击败了德国国家社会主义。而美国的思想和价值观的力量，连同它的远见和慷慨，为这个大陆铺平了通往新的更美好未来的道路。
副总统彭斯先生，这就是我们欧洲人钦佩美国伟大之处，我们也能够达到这一伟大。美国让世界看到了不可抑制的自由和民主的力量-尤其是对我们德国人来说。一个统一的欧洲对这个美国来说一直很重要。美国想要一个真正的伙伴关系和相互尊重的友谊。
今天，似乎很多事情都不再是理所当然的了。所以，让我们不要忘记是什么让我们在大西洋两岸变得强大！让我们在这个充满变化和不确定性的世界上保持我们的共同立场！
我们深知，欧洲必须变得更加强大，更加自信。然而，我们也知道，没有美国，欧洲就无法强大，更不用美国反对它了。相反，欧洲需要合作伙伴。我相信美国在这个世界上也需要合作伙伴。所以让我们来照顾这个伙伴关系吧！让我们坚信“西方”不仅仅是指南针上的一个点！
对我们德国人来说，我们的责任也意味着：“民族主义永不复活！”
德国人再也不能喊“德国，德国高于一切！”一个国家再也不能凌驾其他国家，一国民众再也不能凌驾其他国民众之上，一个种族再也不能凌驾其他种族之上。永远不应该再失去理智，永远不应该再在世界上释放仇恨和利己主义。
我们的父亲和母亲从过去中吸取了教训。他们在死者的坟墓上寻求和解。他们一起找到了一条通向未来的新道路——成为好邻居并一起合作的道路。和平的规则和法律，确定的所有人的权利。亲爱的合作伙伴和朋友们，让我们坚持这种和解精神。让我们继续走上团结的道路。
作为一名德国客人，我赤脚站在这个广场上。我感激波兰人民为自由而战。我在受害者的痛苦面前哀悼鞠躬。
我请求大家宽恕德国的历史罪孽。我认识到我们德国的持久责任。
