Devant les ambassadeurs, Emmanuel Macron tire la sonnette d"alarme.Les grands bouleversements géopolitiques, économiques et écologiques provoquentl’effondrementde l"hégémonie occidentale. Unbasculementde l"ordre mondial devant lequel les Européens ne doivent pas fermer les yeux.马克龙在大使们面前发表警示讲话：地缘政治、经济和生态环境上的巨大震荡会引发法国的崩塌。世界格局被推翻，欧洲人对此不能视而不见。«Si on continue à faire comme avant, prévient le chef de l"État, alors nous perdrons définitivement le contrôle et alors ce sera l"effacement. Nous savons que les civilisations disparaissent. Les pays aussi. L"Europe disparaîtra. Etle monde sera structuré autour de deux grands pôles: les États-Unis d"Amérique et la Chine.»“如果我们还是和以前一样，”马克龙说，“我们肯定会失去控制权，也就会彻底消失。我们知道文明会消失。国家也是。欧洲可能会消失。世界将由两个势力掌控：美国和中国。”（疯狂点头）Pour éviter un tel scénario, il est urgent d’œuvrer àla construction de la souveraineté européenne. Cette souveraineté inclut autant la défense des frontières que l"indépendance industrielle et numérique.Sans oublier la souveraineté militaire.为了避免这种情形发生，必须立刻开始构建欧洲主权。这个主权包括如国界防御和工业、数字产业上的独立。当然还有军*事主权。«L"Europe doit redevenir souveraine sur le plan de la Défense, affirme le président français. Cela n"est pas une initiative qui vise à remettre en cause l"OTAN. Elle en est complémentaire, parce qu"elle nous redonne de la marge de manœuvre et de l"autonomie stratégique.»“欧洲必须通过国防重获主权。”马克龙表示，“这不是在指责OTAN。这个方案是附加性的，因为它给我们重获操控余地和战略性自治的。“Cette souveraineté, aux yeux d"Emmanuel Macron, ne peut exister sans que la Grande-Bretagne n"y soit associée.Et ce, malgré le Brexit.而这个主权，在马克龙看来，如果没有英国的加入，是不存在的。尽管现在英国面临退欧。表达1:tirer la sonnette d’alarme拉警报；警告，警示表达2:Les grands bouleversements géopolitiques, économiques et écologiques provoquent l’effondrement de l"hégémonie occidentale.地缘政治、经济和生态环境上的巨大震荡会引发法国的崩塌。表达3:Un basculement de l"ordre mondial devant lequel les Européens ne doivent pas fermer les yeux.世界格局被推翻，欧洲人对此不能视而不见。表达4:Fermer les yeux devant qch：对…视而不见，装没看见表达5:le monde sera structuré autour de deux grands pôles: les États-Unis d"Amérique et la Chine.世界将围绕着两个势力构造（也就是被两个势力控制）：美国和中国。表达6:œuvrer à qch：开始某事表达7:Pour éviter un tel scénario, il est urgent d’œuvrer à la construction de la souveraineté européenne.为了避免这种情形发生，必须立刻开始构建欧洲主权。表达8:Cette souveraineté inclut autant la défense des frontières que l"indépendance industrielle et numérique.这个主权包括如国界防御和工业、数字产业上的独立。autant qch que qch: just as many/much …as…表达9:la marge de manœuvre操作余地，表达10：Cette souveraineté, aux yeux d"Emmanuel Macron, ne peut exister sans que la Grande-Bretagne n"y soit associée.而这个主权，在马克龙看来，如果没有英国的加入，是不存在的。词汇1:l’effondrement：collapse这个词，大家应该很熟悉了。最早出现是在巴黎圣母院那篇文章吧～后续一直也有在其他文章里出现。词汇2:basculement：topple-over推翻；turnaround逆转
——fin——
关注公众号“fayujinjie”，并设为星标，随时学习
