英语中简单的过去式(通常词尾为 -ed)在德语语法中的对应形式是 Imperfekt(通常词尾为 -te),但是,和英语不同,而和其他几门欧洲大语种相同的是,德语表达的选择通常为完成式。比如英语中说 “I made” 和 “I went”,德语中表达为 “ich habe gemacht” 和 “ich bin gegangen” ,对应着英语的完成式,这也意味着德语中动词的完成式分词多么重要了。
Ich bin nach Hause gegangen. (我回家了。)
Ich bin ins Kino gegangen. (我去电影院了。)
Ich habe eine Kneipe gefunden. (我找到家酒馆了。)
这一分词形式从动词过来,如 gesucht 来自 suchen(找),gewartet 来自 warten(等),gemacht 来自 machen(做),gesehen 来自 sehen(看见),
当然,当中也有些不规则的分词形式。
再看看将来式。
相似地,德语中表达将来的方式也比英语的要简单得多。英语中常见的 "I’ll do ... " 或 "I"ll go ... " 等,虽然在德语中有相对应的 " Ich werde ... tun." 或 " Ich werde ... gehen.",但是后者在德语表达中带有更多的强调口吻,因此若无这类强烈的表达需求,德语中用简单的一般现在时便可以,毕竟有语境和句中的时间词汇就足够了。
由此,当我们理解一使用了简单现在式的句子时,一定要考虑好语境和句中的时间词汇:
Ich gehe sehr oft in die Kneipe.
我常常去酒吧。I go to pubs very often.
Ich gehe morgen schwimmen.
我明天去游泳。I’ll go for a swim tomorrow.
最后,再简单提一下德语简单句中否定词的位置:
Ich kann.
我可以。I can.
Ich soll.
我应当。I should.
Ich rauche.
我吸烟。I smoke.
Wir studieren.
我们学习。We study.
Ich kann nicht.
我不可以。I cannot.
Ich soll nicht.
我不应当。I should not.
Ich rauche nicht.
我不吸烟。I don’t smoke.
Wir studieren nicht.
我们不学习。We don"t study.
很明显,大家也都看得出德语否定词 "nicht" 放在后头,较早期的英语也这样,如莎士比亚剧本或更早前的英语中,说 "I fear not" 而不会说 "I don"t fear",诸如此类,只不过,在后来引进了无意义的助词 do 以后,英语便远离日耳曼语族了。
下次见,再说说德语的问句,bis dann. Gute Nacht!