点击上方青岛留学妈妈俱乐部关注公众号
这个夏天，最火热的动画电影当属口碑炸裂的《哪咤之魔童降世》。自点映起，影片一直备受关注，观众纷纷赞叹是“国漫之光”。
该影片上映首日1.5小时票房破亿。截至7月30日16点11分54秒，上映5天，综合票房突破十亿大关，成为首部票房突破10亿大关的国产动画电影。
《哪咤之魔童降世》改编自《封神演义》，多次被搬上大银幕。每个人的童年都有一个小哪咤，这个故事也影响了几代人。
首先咱们来看看上映当日发布的“今日上映”海报。
A crossover video featuring Nezha and Monkey King, two of Chinese people"s favorite mythological figures, was released Monday to promote the animated feature Ne Zhawhich will hit the big screens across China Friday.
哪咤和大圣是最受中国人喜爱的神话人物。周一，《哪咤之魔童降世》和《西游记之大圣归来》发布联动短片，为动画电影《哪咤之魔童降世》做宣传。这部电影将于周五在中国各大影院上映。
The 45-second clip caused a great stir on social media. Ne Zha humorously tackles the question, "Is Nezha a boy or a girl?", a hilarious gag from the blockbuster Monkey King: Hero is Back, by proudly riding on the wind fire wheels into a men"s bathroom to confront Monkey King who had said the Third Lotus Prince was a girl.
这段45秒的视频在社交媒体上引起了巨大的轰动。短片中，哪咤、大圣就“哪咤是男是女”进行接梗互动。哪咤怡然自得地踩着风火轮进入一间男厕，幽默地反击了大圣先前所说的“哪咤是女孩”，这个梗来自上映的大片《西游记之大圣归来》。
Uploadedby Sina Film"s Weibo account, China"s version of Twitter, the video has so far logged 13.57 million views and 150,000 likes. Weibo users commented that the fun interaction between the two legendary heroes convulsed them with laughter with many tagging their friends to watch the video.
这段视频被上传到新浪电影微博，目前已获得1357万次观看和15万个赞。微博网友评论说，这两位传奇英雄之间有趣的互动让他们捧腹大笑，很多人@朋友观看视频。
"Wow, this is so adorable! If there"s a sequel to Hero is Back, will Nezha be the guest star? I can"t wait to check out the film soon," one Weibo user commented in their repost of the video.
有网友评论称“太可爱了！如果《大圣归来》出续集，哪咤会客串吗？等不及要去看这部电影了！”
Online reviews based on the film"s test screenings in the past two weeks bode well for its box office performance, with many industry insiders predicting it will shatter the box-office record held by Monkey King: Hero is Back, the highest-grossing Chinese animated film of all time.
从过去两周的试映情况来看，网上对这部电影的评价对其票房表现来说是个好兆头。许多业内人士预测，这部电影将打破中国有史以来票房最高的动画电影《大圣归来》所保持的票房纪录。
On China"s major film reviewing site Douban, the film has scored 8.8 points out of 10, while on box office tracker Maoyan, the film has maintained a rating of 9.7, topping the site"s charts of films.
在中国主要影评网站豆瓣上，这部电影在满分10分的评分中获得8.8分，而在票房追踪网站猫眼上，这部电影的评分保持在9.7分，高居该网站电影排行榜榜首。
"After watching so many domestic animated films, only Ne Zhaand Monkey King: Hero is Backhave made me shang tou(obsessed or fascinated)," a Weibo user commented under the promotional video.
一位微博网友在宣传视频下评论道:“在看了这么多国产动画电影之后，只有《哪咤》和《大圣归来》让我上头。”
"Epic! I finished watching Ne Zhain tears. The content-rich story, vivid characters, and amazing visual effects, work together to create a 110-minute roller-coaster watching experience," a Douban user commented.
“史诗!我流着泪看完了《哪咤》。内容丰富的故事、生动的人物和令人惊叹的视觉效果，共同创造了110分钟的过山车般的观影体验。”
"Bravo! Couldn"t believe a domestic animated film can be created with such a well-developed story. The image of Nezha in this film has been subverted but his rebellious spirit is well-established. I"m sure Ne Zhais gonna go viral this summer!" reads another comment on Douban.
“太棒了!真不敢相信一部国产动画电影能有这么好的故事情节。在这部电影中，哪咤的形象被颠覆了，但他的反叛精神却得到了确立。豆瓣上的另一条评论写道。
The first-ever interaction between Ne Zha and Monkey King was made possible thanks to the friendship between Ne Zha"s director Jiaozi, and Tian Xiaopeng, director of Monkey King: Hero is Back.
《哪咤》导演饺子与《西游记之大圣归来》导演田晓鹏之间的友谊，使哪咤与大圣的首次互动成为可能。
Tian knew of Jiaozi and reached out to him following the success of his maiden film, See Throughin . Days earlier, Tian also posted a blog on his Weibo account suggesting that Jiaozi and Ne Zhahave unlimited potential.
田晓鹏认识饺子，并在他的处女作《打，打个大西瓜》大获成功后向他伸出了友谊之手。几天前，田还发微博称，饺子和《哪咤》不可限量。
The Ne Zhadirector also commended Tian"s influence on him. He once said that because of the discouraging macro environment for domestic animation creators, he and many other animators used to focus most of their energy on cutting back on production costs.
《哪咤》导演还赞扬了田对他的影响。他曾经说过，由于国内动画创作者面临的宏观环境令人沮丧，他和许多其他动画师过去常常把大部分精力放在削减制作成本上。
But the sweeping success of Hero is Backenabled many domestic animators to see Chinese audiences" support for quality animation productions, which reinforced the young director"s determination to go all out to create premium animations.
但《大圣归来》的大获成功让许多国内动画师看到了中国观众对高质量动画作品的支持，这也坚定了这位年轻导演全力以赴创作优质动画的决心。
In many audiences" minds, Ne Zha and Monkey King share a lot in common. On the one hand, both are lone dissidents and fighters, refusing to resign themselves to destiny. On the other hand, the two mythological figures have been recreated with bold innovation, giving audiences a brand-new take on the two classic images through animation.
在许多观众的心目中，哪咤和孙悟空有很多共同之处。一方面，他们都是孤独的“异端”和战斗者，拒绝向命运低头。另一方面，通过大胆的创新，重新塑造了这两个神话人物，让观众通过动画对这两个经典形象有了全新的认识。
Due to a dearth of successful movies in the first six months, Chinese cinemas have suffered a notable decrease in footfalls and the world"s second-largest film market is witnessing a fall in revenue.
由于前半年缺乏较为成功的影片，作为全球第二大电影市场的中国，影院的客流量显着减少，收入也在下降。
Therefore, films with rich content and excellent word-of-mouth like Ne Zhaare of course something for moviegoers to look forward to in the scorching mid-summer.
因此，像《哪咤》这样内容丰富、口碑极佳的电影，当然是炎炎仲夏的影迷们所期待的。
你看了这部电影吗？
英文来源：China Daily
▲
END
有任何英语学习和留学需要请联系:15763985176(金老师)
