快乐
小编今天和大家分享部分关于中秋节古诗的英文翻译，欢迎大家阅读学习哦，更多古诗请关注应届毕业生培训网哦。
1、The Mid-Autumn Festival (simplified Chinese: 中秋节; traditional Chinese: 中秋节; pinyin: zhōngqiūjié), also known as the Moon Festival, is a popular East Asian celebration of abundance and togetherness, dating back over 3,000 years to China"s Zhou Dynasty. In Malaysia and Singapore, it is also sometimes referred to as the Lantern Festival or "Mooncake Festival."
2、The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th lunar month of the Chinese calendar (usually around mid- or late-September in the Gregorian calendar), a date that parallels the Autumn Equinox of the solar calendar. This is the ideal time, when the moon is at its fullest and brightest, to celebrate the abundance of the summer"s harvest. The traditional food of this festival is the mooncake, of which there are many different varieties.
3、The Mid-Autumn Festival is one of the two most important holidays in the Chinese calendar (the other being the Chinese Lunar New Year), and is a legal holiday in several countries. Farmers celebrate the end of the summer harvesting season on this date. Traditionally, on this day, Chinese family members and friends will gather to admire the bright mid-autumn harvest moon, and eat moon cakes and pomeloes together. Accompanying the celebration, there are additional cultural or regional customs, such as:
4、Eating moon cakes outside under the moon
Putting pomelo rinds on one"s head
Carrying brightly lit lanterns
Burning incense in reverence to deities including Chang"e
Planting Mid-Autumn trees
Lighting lanterns on towers
Fire Dragon Dances
Shops selling mooncakes, before the festival, often display pictures of Chang"e floating to the moon.
5、《水调歌头》
(宋)苏东坡
明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年?
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒!起舞弄清影，何似在人间?
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆?
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
翻译∶
"Thinking of You"
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don"t know what season it would be in the heavens on this night.
I"d like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when
people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
6、望月怀远
张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思，
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
viewing the moon, thinking of you
zhang jiuling
athe bright moon shineover the sea,
from far awayou share thimoment with me.
for parted loverlonelnightare the worst to be.
all night long i think of no one but thee.
to enjothe moon i blow out the candle stick.
please put on your nightgown for the dew ithick.
i trto offer you the moonlight so hard to pick,
hoping a reunion in mdream will come quick.
7、《静夜思》
床前明月光，疑是地上霜。举着望明月，低头思故乡。
thoughtin the silent night
beside mbed a pool of light--
it"frost falling in the night?
i lift meyeand see the moon,
then bow mhead and think of home.
8、月下独酌
李白
花间一壶酒， 独酌无相亲;
举杯邀明月， 对影成三人。
月既不解饮， 影徒随我身;
暂伴月将影， 行乐须及春。
我歌月徘徊， 我舞影零乱;
醒时同交欢， 醉后各分散。
永结无情游， 相期邈云汉。
drinking alone with the moon
li bai
(ying sun译)
from a wine pot amidst the flowers,
i drink alone without partners.
to invite the moon i raise mcup.
we"re three, amshadow showup.
alas, the moon doesn"t drink.
mshadow followbut doesn"t think.
still for now i have these friends,
to cheer me up until the spring ends.
i sing; the moon wanders.
i dance; the shadow scatters.
awake, together we have fun.
drunk, separatelwe"re gone.
let"be boon companionforever,
pledging, in heaven, we"ll be together
9、苏轼《水调歌头》
明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年?
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆?
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
许渊冲先生译作
how long will the full moon appear?
wine cup in hand, i ask the sky.
i do not know what time of the year
’twould be tonight in the palace on high.
riding the wind, there i would fly,
yet i’m afraid the crystalline palace would be
too high and cold for me.
i rise and dance, with mshadow i play.
on high aon earth, would it be agay?
the moon goeround the mansionred
through gauze-draped window soft to shed
her light upon the sleeplesbed.
whthen when people part, ithe oft full and bright?
men have sorrow and joy; thepart or meet again;
the moon ibright or dim and she mawax or wane.
there habeen nothing perfect since the olden days.
so let uwish that man
will live long ahe can!
though mileapart, we’ll share the beautshe displays.
林语堂先生译作
how rare the moon, so round and clear!
with cup in hand, i ask of the blue sky,
"i do not know in the celestial sphere
what name thifestive night goeby?"
i want to flhome, riding the air,
but fear the ethereal cold up there,
the jade and crystal mansionare so high!
dancing to mshadow,
i feel no longer the mortal tie.
she roundthe vermilion tower,
stoopto silk-pad doors,
shineon those who sleepleslie.
whdoeshe, bearing uno grudge,
shine upon our parting, reunion deny?
but rare iperfect happiness--
the moon doewax, the moon doewane,
and so men meet and sagoodbye.
i onlpraour life be long,
and our soultogether heavenward fly!
你与世界
只差一个
公众号
