This Bentley is now the world"s fastest SUV, beating out a Lamborghini
这款宾利是目前全球最快的SUV，超过了兰博基尼
In the battle to make the world"s fastest sport utility vehicle, score another win for Bentley.
全球最快SUV竞争，宾利又赢得了一场胜利。
The British automaker says its new all-wheel-driveBentayga Speed SUV can reach a top speed of 190 miles per hour, which just barely edges out the Lamborghini Urus, at 189.5 MPH, to claim the title of "the world"s fastest production SUV," Bentley said in a press release on Thursday.
宾利在周四发布的一份新闻稿中称，该公司新推出的四轮驱动SUV Bentayga Speed最高时速可达190英里，小胜最高时速189.5英里的兰博基尼Urus，成为“全球速度最快的SUV”。
Each of the luxury SUVs has a starting price of around $200,000.
这两款豪华SUV的起价都在20万美元左右。
Technically, Bentley is actually reclaiming its crown as the manufacturer of the fastest SUV on the market. The Lamborghini Urus, first released by the Italian automaker in , took the title from an earlier iteration of the Bentayga SUVthat tops out at 187 MPH, according to Jalopnik. (The world"s fastest non-SUVcars in production can top speeds of 250 MPH)
从技术上讲，宾利实际上是在夺回其作为市场上最快的SUV制造商的宝座。意大利汽车制造商于首次发布兰博基尼Urus，根据Jalopnik（汽车评测博客）的说法，这款车最高时速可达187英里，曾夺走宾利Bentayga最高时速SUV的头衔。(全球速度最快的非SUV型汽车最高时速可达250英里)
But, Bentley added some additional power to the new and aptly-named Bentayga Speed, which the company touts as having 626 brake horsepower (versus 600 for the regular Bentayga). Both Bentayga SUVs sport a 6.0-litre, twin-turbocharged W12 engine.
但是，宾利为Bentayga Speed增加了一些额外动力，将最大动力输出提升至626匹马力(相比之下，Bentayga制动马力为600匹)。两款BentaygaSUV都配备了6升W12双涡轮增压发动机。
Of course, Jalopnik points out that the Bentayga Speed only beats the Lamborghini Urusin terms of its top speed, whereas the Italian SUV would still beat the Bentley in a short race. The Lamborghini Urus is capable of going 0-to-60 MPH in 3.6 seconds, whereas the Bentayga Speed takes 3.9 seconds.
Jalopnik指出BentaygaSpeed仅在最高速度上超过兰博基尼Urus，后者能在短距离加速上击败Bentayga Speed。兰博基尼Urus能够在3.6秒内加速至60英里每小时，而BentaygaSpeed 需要3.9秒。
资料图 兰博基尼Urus
美国雅虎读者评论：
译文来源：三泰虎/47070.html译者：Jessica.Wu
外文：
ToNi11 hours ago
Bentley-Lamborghini are the same company; VW
宾利-兰博基尼属于同一家公司：大众
Jules12 hours ago
This report is so wrong. Ask Jalopnik - While the Bentley top speed is more - actual acceleration of the LAMBOS FASTER
这篇报道说宾利的最高速度更快，而兰博基尼的加速度更快，这大错特错，不信去问问Jalopnik。
billy10 hours ago
Bentley- Lamborghini- Porsche-Audi=VW
宾利，兰博基尼，保时捷，奥迪都是大众旗下的
John12 hours ago
Bentley used to be a distinctive and elegant vehicle.
No more.
宾利曾经是一款独特而高雅的汽车。
现在再也不是啦。
Turbo_Carrera12 hours ago
Going that fast in an SUV. ... OK.
开得那么快的SUV。
Tim12 hours ago
A key thing to remember is that airbags only go off once
关键是要记住安全气囊只会爆一次
Robert12 hours ago
$200,000 come on man!!!!
20万美元，来一辆吧，伙计!!
YahuIsTrash12 hours ago
The lambo looks faster. It wins.
兰博基尼看起来更快，它赢了。
Luis12 hours ago
In the land of 70 MPH highways, What fer?
有什么意义？高速公路限速70英里
David5 hours ago
Top speed limit in this country is 75 mph so what good is 190 mph? My "98 Jeep does like 90. What"s 100 mph between friends.
我们这的高速公路限速75英里时，190英里的时速有什么用?我98年的吉普车也能开到90英里。
John9 hours ago
Bentley forges documents Look it up This company is no good
宾利伪造数据，查一下，这家不是什么好公司。
Rei4 hours ago
WRONG! It"s a P100D Tesla! It would destroy both in the quarter mile. Remember it does not matter if you win by a inch or a mile...winnings winning
错了!最快的是特斯拉P100D，能在在四分之一英里内打败兰博基尼Urus和Bentayga Speed。记住，无论你是赢了一英寸还是一英里，这都无关紧要，反正都是赢了。
Jon37 minutes ago
I thought the suv was for transporting kids from game to game, now mom"s will be racing again each other.
我以为SUV是用来接送孩子们的，现在妈妈们又要赛车了。
YahuIsTrash12 hours ago
And no one cares.
没人在乎。
RETUSAF9512 hours ago
SUV"s are death traps. You don"t want to be in this SUV when it flips over.
SUV是死亡陷阱，太快了容易翻车，你不会想坐在里面吧。
Artan12 hours ago
This is a dumb article, where speed mixes up with acceleration.
这文章好烂，把速度和加速度混为一谈。
