成为多语星人，轻松环游世界
多语 · 荐言
多语君在找文章的时候，经常会发现很多文章喜欢撒鸡汤，说自己学语言有多努力，看完除了感动了一番，打两三分钟鸡血后就没有然后了...今天的文章可以说是鸡汤和干货的结合版，作者英语不好却翻译出让科技媒体争先转载的文章，更重要的是他把整个方法毫无保留地分享了出来，希望你可以有收获啦，加油??~
另外，多语君在文章底部有一个小互动，说说你们突然觉得学外语很有用的时刻吧~??
◆◆◆
文：王狐狸编辑：vika
最近，认识我的朋友都被我的朋友圈刷屏了。
我翻译自 Medium 的文章《0经验如何跨行获得 Google 等互联网巨头的 offer ？》得到了PMCAFF官方微信、36Kr、拉勾官方微信、搜狐 IT、博客园、馒头商学院等知名科技媒体的转载。
甚至还飘洋过海去了宝岛台湾，发在了台湾著名科技媒体 TechOrange 上。
来自 TechOrange 的截图
突然之间，以前的朋友、同事都开始好奇，你的英语怎么突然这么好了？
甚至毕业后多年未联系过的大学同学也开始请教我翻译的经验。
难道我英文真的有这么厉害么？可是事实的真相却很残酷：
我初高中英语经常不及格，大学四级第一次300多，第二次才过，分数400多，刚过线，过了四级以后甚至有八九年完全没碰英语。
这个真相是不是不太符合你的预期？
所以，作为一个曾患有多年英语恐惧症的人，今天我想告诉你的是，学习想翻译一篇科技长文并不难，甚至可以说非常容易。
接下来，我想分享的是我学习英语中总结的一些经验方法。
01
先从认知观念上突破
经过多年初高中以及大学的学校教育后，很多人会认为学好英语就是听、说、读、写都全面发展，而且看到一个人在这四项里面某一项里（甚至某一项的某个特定领域，比如翻译科技文章）比较厉害，就认为他英语各方面都很厉害。
其实你不需要听说读写都会，仅就“读”这一单项来说，你也不需要能完全读懂所有类型的英文文章。
就我自己而言：
我从去年11月以来，从0开始捡起英语。到目前为止，我只学习输入部分，也就是“读”和“听”这两项。就读来说，我只看科技类和个人成长类的文章。
因为我学英语的目的就是想多去了解在我所在的这个领域，这个世界上最聪明的那些人到底在做什么，在想什么？我不想总是去看别人夹带私货的翻译，甚至有些就是二手垃圾。
不要一开始就想全面发展，这几乎是个不可能完成的任务。
你没法一步就变成我马云爸爸，但是你可以先变成隔壁有点小钱的老王。
02
用英语而不是学英语
好了，你可能在想，学英语那我从明天就开始背单词，啃语法书。这种针对应试教育的学习方法，也只能拿来应付考试。
那些高分过了四六级的同学，那些高考英语拿高分的同学，你曾经学到的英语，现在还记得多少？
对于已经踏入职场的人来说，通过“用英语”来学英语要高效的多，同时也有趣的多。
放弃掉你曾经对学英语的错误认知，同时也忘掉那些填鸭式的学习方法。
你可能会说，我基础差，一篇文章里一行10个单词，5个不认识，根本就读不下去。
不会的单词查字典，查了还不理解，用 Google。
这是我搜索了大量的英语学习资料后，得到的最有用的英语学习方法。（我翻译的时候就是这么做的，后文第四点有提到）
很多人会对英文文章中有大量的生词产生恐惧，一般他们的解决方法就是：我词汇量不行，我要去先背单词。背了单词后三天两头忘，过程又枯燥，于是学英语坚持不了几天就放弃了。
完全通过背记单词增加词汇量可能是世界上最愚蠢的学习方法。当然背单词可以作为对新学单词的巩固，最好能遵从艾宾浩斯遗忘曲线，这样会比较有效果。
相比通过记单词来增加词汇量，我推荐的方法是：
通过看英文原文文章和英文原版书籍来增加词汇量。
通过看英文无字幕视频（中英字幕都没有）来提高词汇量。
看到或听到不认识的词就记录下来，可以使用各种词典软件，查了单词后可以直接收藏到单词本。然后之后再利用空闲时间多巩固几次，下次看到就认识了。
如果下次还不认识，继续再查一次，每一次都会增加你对这个单词的印象。多查几次你一定会记得。
有人还会说，我看一遍看不懂啊，听一遍完全不知道说了啥。那就看第二遍，听第二遍呗。还记得你初高中学文言文是怎么学的么？
老师说，读书百遍，其义自见。
学英语同理，文言文这么可怕的东西你都学会了，英语要简单多了。
不要对英语产生恐惧，是我认为用好英语的关键。
学习英文和学习中文的方法在本质上并没有什么区别。
中文中其实你也有很多不明白的句子、不明白的词，只是由于你对中文的熟悉，所以你并不对它感到恐惧，看到不明白的词，你会去问人，你会去搜索，很快你就明白了它的意思，并熟练运用了。学英文一样，不认识不懂的词，就去问人，去查字典，去搜索，然后你就认识它了，会使用它了。就这么简单。
还记得你是怎么学会“蓝瘦香菇”、“老司机”、“一言不合就开车”这样的中文新词的么？
03
找到适合自己的应用场景
需求都是基于场景的，要想真正的学会一门语言（技能）也需要找到自己的应用场景，不然你很难将它持续的学下去。
纯粹的学习是枯燥的，时间长了，你甚至都会产生自我怀疑。我放弃每天的好玩的综艺、放弃与朋友的聚会，就为了学习在工作中没卵用的英语？
对于大多数不在外企工作，也不经常出国的人，英语确实不能显著的对工作和生活产生什么作用，甚至可以说没有作用。这一条对于我来说也适用。
我在学习英语的时候找到对应场景的方法，就是找到我常用产品的英文替代品。
我从起就开始刷知乎，高峰时期每天使用知乎长达四五个小时，几乎除了工作时间都在看，看一些有意思的东西，增长有趣的知识，这是我的刚需（当然，最近这两年，知乎的水平下降的厉害）。为了学英语，当然也为了看看世界上的其它人到底在干什么，我从知乎转到了 Quora。我最近半年使用知乎的次数下降到个位数了，为了节省空间（16G 内存太小）我连 APP 都卸载了（当年我可是等了三个月才等来邀请码），我发现 Quora 比知乎更有趣。
我听新歌，看各种视频学习教程，看 TED 演讲。以前使用网易云音乐的新歌榜或推荐，用网易云课堂、公开课或者 bilibili，现在我转到了 youtube，我发现我看到了一个新世界，每天乐此不疲的泡在上面，看各种大神的技术教程，听最新出的单曲，看有意思的视频，比如用烧到1000℃的水果刀去切打火机、切可乐、切牙膏（感觉要暴露了）。
我订阅公众号，也常去科技媒体和简书看各种文章。现在我最常打开的就是Medium，上面有各种长见识的、有趣的文章，还有各种实践性极强的方法论，可以看到好多好多中文世界里看不到的东西。
你可以看到，我基本没有放弃我的任何娱乐（我从小到大几乎不玩游戏），如果让我像苦行僧一样每天背单词、记语法，我想我坚持不了一周。
但是通过上面的方法，我却已经坚持了半年，而且我发现了更多更好玩的东西，比以前还要有意思。我很后悔，由于以前的无知，而浪费的大量时光，错过了太多有意思的内容。
我相信，你也可以找到你自己的英语应用场景。
04
将学习的结果输出
如你所见，我学习英语的输出就是翻译各类我觉得写的很厉害的文章，在翻译公众号这三篇之前，我已经翻译了多篇译文发在 PMCAFF 上。
输出不仅让你更好的巩固学到的知识和技能，而且可以帮助到别人，并让你获得一定的认同，当你持续的输出一些有价值的东西后，还能给你带来一定的影响力。
输出给你带来的价值能让你学习的过程变成一个正向循环。
我很高兴我翻译的这个系列得到了大家的喜欢，并被大量的媒体转载，呈现在更多的人面前，让更多想学习，想转行到科技行业的人知道如何去做。
关于科技文章的翻译，虽然我还没入门，但是也有一些经验之谈：
首先它并不难，对于这类技能型和实践型的文章，翻译它并不需要很好的文笔，文章本身也不是很有文学性。所以将作者的意思讲清楚讲明白几乎就完成了一篇及格线的科技文翻译，当然一些必要的行业知识积累是必须的。
剩下的就只是花时间和勤查字典，对不懂的关键名词勤 google。
这是我翻译完后，发的朋友圈：
这是我给大学同学的回复：
05
现在就开始做与坚持
你如果真的想学好英语，那么从现在开始，做。
不要等到明天，人生有无数个明天，而今天却只有当下。
正如我翻译的《0经验如何跨行获得 Google 等互联网巨头的 offer ？》系列文章里，作者 Austin Belcak 说的：
我学习了上千个关于成功的文章和课程，发现要想成功只有一点：坚持。
坚持有多难，坚持并不难，你可以每天按时追各种烂电视剧，天天去翻爱豆的微博，在下面点赞。你为什么不花点时间，每天都读一篇英文原文文章？
世界从来都很简单，摆脱拖延症最佳的方法就是去做；想真正输入更多的知识就是去输出、去教会别人；想要成长，就努力去学习并坚持下去。
祝你英语学习顺利！
今日互动
突然觉得学语言很有用的时刻
（谁说外语专业很鸡肋？你没看到多有用而已。留言区等你们啦~）
强行插播一个调查问卷，麻烦大家花半分钟填一下哈：《100 节微课后，你还想看到什么？》
PS:觉得文章对你有帮助的话，记得点个赞再走，这样多语君才知道你们喜欢什么类型的文章呢??
作者：王狐狸
