本文原始资料来自互联网，主要对其进行了搜集、整理，翻译方便对大健康行业感兴趣的朋友进行查看和交流。鉴于笔者的水平有限，文中翻译内容不一定准确，如有错误地方，请大家多多包涵。
这篇文章摘自NUTRA ingredients-asia网站，主要介绍了日本的FANCL公司推出的一项新服务（Personal One），即针对个人营养监测结果进行个性化营养制定服务。
针对本篇文章提到的FANCL的新服务（Personal One），笔者搜索了FANCL官网和google，并没有找到相关内容的报告，只有NUTRA ingredients-asia网站有相关信息报告。
本文摘自：https://www.nutraingredients-/
Personalised nutrition in Japan FANCL launches ‘Personal One’ supplement service
Japanese supplements and cosmetics firm FANCL is lanching a new personalised supplement serve, Personal One, using data from consumer questionnaires and urine tests.
日本化妆品公司FANCL正在利用消费者问卷调查和尿检的数据，开发一种新的个性化的化妆品补充服务。
FANCL believes is the first major supplement manufacturer to provide such a service, according to Toshihiro Tomita from the public relations group at FANCL Corporation.
据FANCL公司公共关系部的汤田俊彦（Toshihiro Tomita）说，FANCL相信是第一家提供此类服务的大型补充剂制造商。
He told NutraIngredients-Asia: “Personalisation optimising services according to personal interests such as beauty, health and fashion is advancing. Some venture companies have already implemented personalised supplements. However, we arethe first service provider for a major supplement manufacturer.”
他告诉NutraIngredients Asia：“根据个人兴趣，如美容、健康和时尚，个性化优化服务正在推进。一些风险投资公司已经推出了个性化的营养补充品。然而，我们作为主要营养补充剂制造商是第一个提供此类服务的。”
He observed the demand for supplements have been increasing rapidly as interest in healthy life expectancy increases, especially in ageing Japan.
他观察到，随着人们对健康预期寿命兴趣的增加，尤其在老龄化的日本，市场对营养补充剂的需求迅速增加。
However, despite more people taking supplements for health reasons, many of them were still unsure of what specific nutrients they really need. “Each person has different health needs, so different types and amounts of nutrients are needed,” Tomita said.
然而，尽管越来越多的人出于健康原因服用补充剂，但他们中的许多人仍然不确定自己真正需要什么样的特定营养素。汤田俊彦（Toshihiro Tomita）说：“每个人都有不同的健康需求，因此需要不同类型和数量的营养素。
“Therefore, we have developed the personalised supplement (service) ‘Personal One’ that supports health promotion tailored to each individual.”
“因此，我们开发了个性化的补充（服务）“Personal One”，支持针对每个人的健康促进。”
Health analysis
According to Tomita, the health analysis will be based on an online questionnaire of 45 questions covering eating and lifestyle habits, as well as a urine test.
据汤田俊彦（Toshihiro Tomita）称，健康分析将基于45个问题的在线问卷，包括饮食和生活习惯，以及尿检。
“We conduct urinalysis (urine test) to objectively grasp the sufficiency of basic nutrients such as vitamins and minerals. Then, with the analysis logic developed under the supervision of a doctor, we analyse the necessary basic nutrients and health problems and propose the optimal supplement to the customer,” he explained.
“我们进行尿液分析（尿检），客观掌握维生素、矿物质等基本营养素的充足性情况。然后，在医生的监督下使用逻辑分析，我们分析必要的基本营养素和健康问题，并为客户提出最佳营养剂补充方案，”他解释说。
The company chose a urine test instead of the blood test which is frequently used to measure nutritional status.
该公司选择了尿检，而不是经常用来测量营养状况的血液检查。
“Blood collection is painful. We have researched and developed a method to measure nutrient components easily without putting a burden on the body. As a result, it has become possible to visualise the sufficiency of basic nutrients in urine tests,” Tomita said.
采血很痛苦。我们研究并开发了一种不给身体带来负担的、易于测量营养成分的方法。因此，在尿检中，可以看到基本营养素的充分性情况，”汤田俊彦（Toshihiro Tomita）说。
Moreover, data iron and zinc analysis can now be collected via urinalysis.
此外，铁和锌的分析数据现在可以通过尿液分析来收集。
Made to order
The company is targeting its Personal One service to men and women in their 50s and 60s who are highly conscious of their health.
该公司的目标是为50多岁和60多岁高度关注健康的男性和女性提供Personal One服务。
The service delivers a combination of two types of supplements, basic supplements which include vitamins and minerals, and health care supplements which address specific health concerns such as eye problems, fatigue, sleep, and beauty.
该服务提供两种补充剂的组合方案，包括维生素和矿物质的基本营养补充剂，以及解决特定健康问题（如眼睛问题、疲劳、睡眠和美容）的保健营养补充剂。
The customisation comes with the personalised combination for each individual.
为每个人定制个性化的营养补充剂组合。
The supplements will be delivered once a month via mail. The price of Personal One service would range from JPY 4,000 to 40,000 (US$36-368) depending on the type of supplement. The one-time urine test costs JPY 5,500 (tax included, US$50).
这些营养补充剂将每月邮寄一次。Personal One服务的价格将从4000日元到40000日元（36-368美元）不等，具体取决于补充服务的类型。一次性尿检费用5500日元（含税，50美元）。
For consumers who need advice, FANCL has set up a telephone counter where dietitians and pharmacists can offer advice on the frequency, and combination of supplements with other drugs.
对于需要咨询的消费者，FANCL已经设立了一个电话柜台，营养师和药剂师可以在那里提供使用频率和与其它药物联合使用问题的帮助。
The Personal One service is also linked to Asukan, a popular meal management application which gathers dietary records.
Personal One还与Asukan（一种流行的膳食管理应用程序）相关联，Asukan收集膳食记录。
END
本文属本公众号文章，欢迎大家转载。
欢迎大家关注公众号
