西方诗学,western poetics
1)western poetics西方诗学
1.The present paper examines Ode to the West Wind and its four Chinese translations from a comparative perspective, to show different degrees of influence ofwestern poetics over Chinese translators during different periods of history.本文截取诸多译家如郭沫若、王佐良、江枫、施颖洲的译本进行对比,首先从形式、音韵效果和意象三个方面分析不同译家的翻译风格;而后结合四人各自的译诗理论和实践探寻他们翻译方法中所受西方诗学的影响,进而将一篇《西风颂》在不同时期、不同地域的数个译本和其中所体现的译诗理论作为数面镜子,从中管窥西方诗学对身处不同时期和地域的译者的影响。
2.Traditional Chinese stylistics is completely different fromwestern poetics.中国传统文论的分类迥异于西方诗学。
3.This paper aims to disclose the similarities and differences between eastern andwestern poetics.在梵语诗学和西方诗学发展过程中,存在一种同中有异的"诗人学"思想。
英文短句/例句
1.Creating "Aesthetic Textualism": A Trial Study of Fusing Chinese Poetics into Western Poetics;创建“审美诠释学”:汉语诗学融通西方诗学之尝试
2.Ancient Chinese Poetics Pursuing Grandness;中国古代诗学的宏大性——兼论西方诗学之异
3.Aristotle and the Establishment of Western Poetical Hermeneutics;亚里士多德与西方诗学解释学的创立
4.Expanding and Misunderstanding:Chinese Mechanism Assimilating Discourse of Western Poetics;膨胀与误读——西方诗学话语的汉化机制
5.The Concept of Autonomy in Literary Semioticsof Western Poetics and its Nature of Humanity;西方诗学中的文学符号自律观念及其人学本质
6.Rationalistic Concept and Two Basic Types on the Western Poetics;西方诗学中理性主义的概念及其两种基本类型
7.On the Translation and Introduction of "Jiuye" Poets to the Western Rony Poetics;“九叶”诗人对西方反讽诗学的译介
8.Cross-cultural Comparison on Wen Xin Diao Long and Poetics;东方《文心》与西方《诗学》的跨文化比较
9.Buddhist Philosophy Characteristic of Poetry Creation Methods---On Bud dhist Philosophy Characteristic of Poetry Creation Methods of the Song Dynasty in Jiangxi;诗法效禅——江西宋代诗歌创作方法的禅学化走向
10.Interpretation of Chinese Ancient Poems through Western Theories:an Analysis on Ye Jiaying s Study on Poem.;用西方理论和方法解析中国古代诗词——叶嘉莹中西诗学研究之阐释
11.Aestheticism in Modern Poetics: China and the West;现代诗学中的审美主义：中国与西方
12.The Quarrel and Combination between Poetry and Philosophy in Western Mind History;西方思想史中诗与哲学的论争与融合
13.An Inquiry into Poetry and Beauty -Reread Western Aesthetic Classics;诗与美的追问——重读西方美学经典文本
14.Poetic Reason For Fang Hui to Worship Chen Yuyi as Jiangxi Master;方回奉陈与义为“江西”宗师的诗学依据
15.Affection of Translation and Introduction of Western Aesthetics to the Transition of Chinese Poetic Perspective;西方美学输入与中国诗学观照方式的现代转型
16.Two Ways of the Communication between Chinese and Western Poetics--On the Focus of the Poetic View of Zhu Guangqian and Liang Zongdai;中西诗学对话的两种方式——以朱光潜与梁宗岱的诗学观为中心
17.The Linguistic Philosophical Foundation and Critique of Contemporary Western “Anti-Hallucination” Poetics;当代西方“反幻觉”诗学的语言哲学基础及批判
18.Philosophy,Politics and Poetry:The Mutual Impetus of Two Kinds of Literary Traditions in the West;哲学、政治与诗:西方世界两种文学传统的互动
相关短句/例句
Western Studies on The Book of Poetry西方诗经学
1.The Form and Characteristics of theWestern Studies on The Book of Poetry;西方诗经学的形成及其特征
3)the western ironic poetics西方反讽诗学
4)Western poetics resources西方诗学资源
5)modern Western poetics西方现代诗学
1.Since its emergence, China s new poetic criticism had contained two fundamental contradictions: one betweenmodern Western poetics and traditional Chinese poetics, and the other between enlightenment for national salvation and poetry itself.中国现代新诗理论批评从诞生起 ,自始至终存在着两对最基本的矛盾 :一是西方现代诗学与中国传统诗学的矛盾 ,二是坚持启蒙救亡与坚持诗歌本体的矛盾。
6)poetic civilization of the west西方诗学文化传统
延伸阅读
《诗学》(见亚里士多德)《诗学》(见亚里士多德)"Peri Poietikes"Shlxue，，.刁二超二\\(尸‘r公Po玄e亡葱存召‘见亚里士“
