NHK NEWS
﹀
﹀
今日动态
“グローバルニッチトップ企业きぎょう”に100社しゃ选せん定てい海外展开かいがいてんかいを支援しえんへ
日经产省选定100家全球缝隙产业顶尖企业 以支持其拓展海外市场
文本
経けい済ざい産さん业ぎょう省しょうはニッチと呼よばれる、いわゆる隙すき间まの分ぶん野やで世せ界かい的てきにシェアが高たかく、サプライチェーン上じょうで重じゅう要ような部ぶ品ひんや素そ材ざいの技ぎ术じゅつを持もつ企き业ぎょうを「グローバルニッチトップ企业きぎょう100选せん」として选定せんていしました。
日本经济产业省已将一些在全球所谓的利基领域（被称为“Niche”）拥有较高的市场份额的、并在供应链上拥有重要零件和材料技术的企业选定为全球缝隙产业顶尖企业100强。
このうち、栃とち木ぎ県けん宇うつ都宫のみや市しの食しょく品ひん製せい造ぞう机き械かいメーカー、レオン自动机じどうきは、まんじゅうのあんこを皮かわに包つつんで自动じどうで形かたちにする「自じ动どう包ほうあん机き」を世せ界かいで初はじめて実じつ用よう化かしました。
其中，枥木县宇都宫市的食品制造机械制造商RHEON自动机推出了世界上第一台“自动包馅机”，将馒头馅包在皮里，然后自动塑形。
中ちゅう国ごくの伝でん统とうの菓か子し「月げっ饼ぺい」やロシア料理りょうりのピロシキなどにも対たい応おうすることができ、世せ界かい125か国こくに贩売はんばいされているということです。
它还可以用于制作中国传统糕点“月饼”和俄罗斯料理皮罗什基，并销往125个国家。
また、东とう京きょうの精せい密みつ机き器きメーカー、日にっ机き装そうは、航こう空くう机きのエンジンを逆ぎゃく喷ふん射しゃさせる际さいに空気くうきの流ながれを整ととのえる「カスケード」と呼よばれる部品ぶひんを作つくっています。
此外，东京的精密仪器制造商日机装正在制造一种被称为“级联”的零件，这种零件可在飞机发动机反向喷射时调节气流。
軽かるくて强つよい一いっ方ぽうで加か工こうが难むずかしい炭たん素そ繊せん维いを使つかって世せ界かいで初はじめて製せい品ひん化かに成せい功こうし、ボーイングとエアバスの両りょう社しゃに採さい用ようされるなど世せ界かいシェアは95％以い上じょうを占しめているということです。
它是世界上第一个使用质量轻、强度高但难于加工的碳纤维成功商业化的产品，已被波音和空客两家公司采用，占全球市场份额的95%以上。
経けい済ざい産さん业ぎょう省しょうは今こん后ご、これらの企き业ぎょうの海かい外がい展てん开かいや研けん究きゅう开かい発はつを重じゅう点てん的てきに支し援えんすることにしています。
今后，日本经济产业省将重点支持这些企业拓展海外市场及研发。
注：橙色字体：表示场所或地区或国家等。
蓝色字体：表示公司或机构或组织等。
本期题材选自 NHK 7月6日晨间新闻 ，非最新消息。
【NHK新闻精选】|【中日互译】日经产省选定100家全球缝隙产业顶尖企业 重点支持其海外发展与研发
