9月13日的中秋晚会群星荟萃,老中青明星轮番上场,其中更是有多对夫妻共同演绎歌曲,展现了中秋团圆的主题。
只是在这一片祥和的氛围里,突然冒出了一个与众不同的声音——谭维维演唱的《敢问路在何方》!
引用家里长辈的话来说,就是“多好的一首老歌怎么唱成了这个调调?”
整首歌听下来最大的感受就是,头皮发麻、尴尬。
高音部分过于注重炫技,低音部分又平淡到莫得感情,很多原本浑厚深情的曲调被改成了直上直下的调子,这就像一条桃花幽径改造成了高速公路一样,爽快是爽快了,就是没了风景。
众所周知,《西游记》主题曲《敢问路在何方》的首唱是女歌手张暴默,在她的嗓音下,这首歌呈现的是优美抒情的感觉。
播出十一集后又换成了蒋大为来演唱,在他的演绎下,这首歌被赋予了男性的阳刚之气,体现了师徒四人不屈不挠的精神。
在1983年,作曲家许镜清和词作家闫肃共同创作出了这首经典歌曲,数十年来被几代人传唱,旋律早已深入人心。
杨洁导演最喜欢这首歌,拍续集时依然保留。
《敢问路在何方》重点体现在恢弘苍凉的意境,以及乐观、豪迈的人生态度。此后无论由谁去翻唱,都不会脱离原来的精髓。
如今的魔改失去了歌曲原本的精髓,自然让大家感到不适。
谭维维的唱功是毋庸置疑的,此前也有过不错的改编歌曲惊艳了耳朵,但这次的改编的确很失败。既没有体现出原曲的内涵,更是得罪了一大批看着《西游记》长大的观众。
很多观众气愤难当,给《敢问路在何方》的作曲许镜清先生致电或发信息,这位古稀老人看了谭维维的演唱也难过了一夜,考虑了一整天发了这则消息:
在谭维维演唱完歌曲之后登上过舞台的六小龄童,在这条消息下点了赞。显然他也是非常反感这样的改编的。
许镜清先生说得很对,未经原作者同意擅自改编首先就是不尊重版权的行为,但其实,原作者最为心痛的是改编后的作品歪曲了作品本意,如同将自己的孩子改名易户了一般。
作为她的粉丝,看到的是谭维维被这首改编歌毁了,作为路人,看到的是谭维维毁了这首歌,到底谁毁了谁呢?我认为根源就在于要加强版权保护,多一些创新是好事,但不要胡乱去改编已经成为经典的作品!