朗读：吴昊 孔昭媛
大地汇聚
金咏梅
大地交汇
维系 家庭 忍受
抚育孩子的劳作
烹饪所保留的界限
属于
刻意隔绝
家 工具
战斗中被俘虏的敌人
忍受子女又养育的辛劳
生产 继承人 数字
为生计奔波
家庭 总有
计算 牲畜 占有
同情心
残忍的疏离 关心
家庭同茎连叶
忍受 养育
大地汇聚
付诸 生产
烹饪划出了界限
数字 归属
计算 占有
继承人
被俘虏的
孤立的
家庭 忍受
培养继承人
感情 残忍的
属于
同情心 残忍的
Accumulation of Land
MYUNG MI KIM
accumulation of land
maintain household bear
labor of house child
cooking reserve line
belonging to
elaborate isolation
familias implements
enemies captured in war
bearing child rearing
production heirs number
and rear household
family contains
counting herds possessions
fellow feeling
crude isolate care
family contains in germ
bearing rearing
accumulation of land
implements of production
cooking reserve line of
the number belonging
counting possessions
heirs the captured
isolated household
bear rear heirs
feeling crude
belonging to
fellow feeling crude
金咏梅
Myung Mi Kim
教授，纽约州立大学布法罗分校英语系James H.McNulty学者和“诗学项目”主持人。
主要作品有Penury, Commons, River Antes, Dura, The Bounty和Under Flag，曾荣获多元文化出版界杰出作品奖。其作品被收入《移动的边界：女性创意写作三十年》《前兆：新北美亚裔诗人选集》《21世纪美国诗人：新诗学及其他》等诗集。她曾获得多种荣誉，包括诗歌基金会项目、杰拉西驻馆艺术家项目、“格特鲁德·斯泰因”北美创意诗歌奖和纽约州立大学校长优秀创意学术奖等。
