“经过近2个月的紧张配音，我们再次与央视电影频道合作，完成了3部英语、西班牙语、法语的国外电影配音工作。由于有保密协议，我目前还不能透露具体的片名，但是这3部电影不久就会在央视与全国人民见面。在这个特殊时期，我们辽艺人希望通过这种特殊的方式，为全国人民带来艺术的享受。”辽宁人民艺术剧院院长佟春光说。
昨日，记者从辽宁人民艺术剧院了解到，该剧院再次应邀为央视六套电影频道译制片配音，辽艺16名演员出色地完成了这次配音工作。
“一休”的声音来自辽艺
作为国内最具代表性的配音机构之一，辽艺曾在新中国配音史上留下过辉煌的一页。
对于很多70后、80后来说，辽艺配音的动画片给了他们最难忘的童年。由于作品的广泛传播，这也让全国许多地方的人知道了辽艺。正因为有着话剧演出的扎实功底，辽艺配音在人物塑造方面有着其独特的优势。
佟春光说：“辽艺影视剧制作中心从1983年正式成立以来，先后给大量的进口影视作品和国产影视剧、电视片配音，如《聪明的一休》《魔神英雄传》《特警4587》《犬笛》《血的迷路》《拇指姑娘》《足球小子》《龙珠》《小糊涂神》《美少女战士》《百变小樱魔术卡》《蜡笔小新》《铁胆火车侠》《幸运的卢克》《时间飞船》等。其中，为新加坡、日本、韩国、墨西哥等国家配音的故事片，在央视及各省市电视台播放中获得一致好评。不夸张的说，在辽艺配音最鼎盛的90年代里，只要你在每天17:00-19:00打开电视，60%的动画片都是来自辽艺录音棚的配音作品。”
辽艺组成16人“配音天团”
对于这次与央视的再次合作，辽艺方面非常重视，拿出最强阵容。
佟春光说：“去年辽艺影视制作中心配音的多部译制片已经在央视播出了，这次应邀为央视电影频道的3部译制片配音。我们特别重视这次配音，不仅要做好配音期间的防疫工作，还要快速完成任务。不仅我本人参与，刘海霞、贾莉娜这些影响了两代人的‘声音’也参与其中。我们共有滕奎兴、吉芸含、蔡菊辉、刘海霞、贾毅宁、齐昕欣、贾丽娜等16名专业的辽艺导演、演员参与配音工作。这里面每个人都是辽艺的精英，比如刘海霞就为《蜡笔小新》中的‘蜡笔小新’配音超过300集，《七龙珠》里的琪琪、《EVA》中的绫波丽、版《聪明的一休》中的小叶子配音也都是她完成的，她的声音整整迷住了两代人。”
据了解，这次的配音工作非常特殊，一般都是为英文电影配音，但这次是西班牙语、法语、英语三种语言的中文转换。
佟春光说：“我们首先运用网络召开了协调会，探讨相关录制工作。比如根据每位演员的音型分角色，然后大家分头准备。拿到翻译文本后，演员们揣摩各自的角色，之后再次切磋语言节奏、语音语调。尽管辽艺的演员们有着丰富的配音经验，但随着时代发展，对译制片配音有了新的要求。如要求配音生活化、口语化，减弱戏剧腔，但要保持电影特有的艺术性。为了做好配音工作，我们几乎每部电影都要不停地观摩，观看数十次，剧情我们都是倒背如流。”
【来源：沈阳日报】
版权归原作者所有，向原创致敬
