6月27日，首届中非经贸博览会（the first China-Africa Economic and Trade Expo）在湖南长沙举行，袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频，一开口就让大家惊呆了！
88岁的袁隆平全程没有低头看稿，认真清晰地说出每一句英文。
在致辞中，他表示目前中国正致力于研究超级杂交水稻，愿意帮助其他发展中国家发展杂交水稻，以解决粮食短缺的问题。
致辞全文如下：
Hello! dear friends from African countries.
尊敬的非洲朋友们，你们好！
We warmly welcome you come to Changsha city to attend the China-Africa Cooperation Meeting (Seminar on China-Africa Agricultural Cooperation and Development).
我们热情地欢迎各位来到长沙，来参加中非农业合作发展研讨会。
I am Yuan Longping, a hybrid rice breeder. As you know, the yield of hybrid rice is much higher than the yield of conventional rice.
我是袁隆平，主要从事杂交水稻方面工作。众所周知，杂交水稻的产量比常规稻高很多。
Currently, the area under hybrid rice in China is 17 million hectares, and the average yield is about 8 metric tons per hectare.
现在，杂交水稻在中国的种植面积达到了1700万公顷，平均产量达到了每公顷8公吨。
Now, we focus our efforts on developing super hybrid rice. The year target is 18 metric tons per hectare at demonstration locations with seven hectares each.
现在，我们正致力于发展超级杂交水稻，目标产量是每公顷18公吨，在每个七公顷的示范田要达到这个产量。
Its my great pleasure to help other developing countries to develop hybrid rice to overcome their food-shortage problems. And I am confident that through our joint efforts, the purpose will be realized in the near future.
我非常高兴能够帮助其他发展中国家来发展杂交水稻，以解决粮食短缺的问题。我坚信，通过携手努力，我的梦想在非常近的未来就能实现。谢谢！
农业是中非合作的重点领域。自中非合作论坛北京峰会以来，中国与非洲各国携手推进农业合作，迄今已走过13个年头。最近，中国的农业技术专家在马达加斯加种植的水稻取得了巨大成功，未来有望解决这个非洲贫困国家的粮食安全问题。
马达加斯加拥有世界第二长的水稻种植历史，仅次于亚洲国家。然而，水稻种植技术落后，管理粗放，阻碍了水稻的生产。它每年必须进口20万至40万吨大米。
不过据央视新闻报道，马达加斯加气候条件复杂，在袁隆平院士指导下，中国农业技术专家成功培育出3种适合当地土壤气候的高产杂交水稻种子。使用后，水稻产量达到每公顷10.8吨，远高于当地一般每公顷3吨的产量。未来，我国杂交水稻将有望解决非洲国家的粮食安全问题。
农业生产水平低，粮食安全问题突出
PART/01
以来，共有二十多位来自中国的农业技术专家在马达加斯加推广杂交水稻种植技术，累计推广杂交水稻4万公顷，增产稻谷12万吨以上。
(图片来源 新浪微博)
非洲土地资源总体丰富，农业生产条件优越，但农业生产水平低，粮食安全问题突出。
，长沙的专家开始帮助马达加斯加将杂交水稻本地化。从那时起，马达加斯加已经种植了2万公顷的杂交水稻，每公顷平均产量约为7吨。这个国家的2500万人现在已经在食物方面自给自足了。
以农业专家袁隆平的名字命名的隆平农业高科技股份有限公司，定期在非洲开展技术援助项目，为近50个非洲国家的3600多名官员和农业专家提供培训。
努力，培育优良的杂交水稻品种
PART/02
为了在马达加斯加复杂的气候条件下推广杂交水稻种植技术，一批又一批援非专家克服重重困难、进行多种试验，经过的努力，成功培育出具有高产、耐旱、抗洪、抗倒伏、优质等优良特性的杂交水稻品种。
（6月29日，长沙，非洲记者观看杂交水稻宣传片。）
袁隆平的农业发展有限公司总经理张立军已在马达加斯加工作。他见证了杂交水稻在非洲的本地化过程。他迎来送往一批又一批中国农业专家。在此期间，杂交水稻在马达加斯加生根发芽，产量巨大。
“我们筛选了多个杂交水稻品种在马达加斯加进行比较试验。经过的试种推广，成功选育出5个杂交水稻品种。张立军介绍说，这5个杂交水稻品种具有高产、耐旱、抗洪、抗倒伏、优质等优良特性。今年4月，第一批大规模杂交水稻成功生产出种子。
目前，马达加斯加是非洲杂交水稻种植面积最大、产量最高的国家。杂交水稻种植面积近2万公顷，水稻年增产6万吨。平均产量是当地品种的一倍以上。
已在16个非洲国家取得显著成功
PART/03
马达加斯加农业畜牧业和渔业部长吕西安·拉那利维鲁：受益的不仅仅是马达加斯加，而是整个非洲。除了马达加斯加，中国的杂交水稻已经在非洲16个国家结出了沉甸甸的稻穗。
湖南省农业委员会的数据显示，海外杂交水稻种植面积达到700万公顷，平均产量至少比当地品种高出20%。湖南在包括埃及、几内亚和利比里亚在内的16个非洲国家进行的杂交水稻试验取得了显著的成功，每公顷产量至少比当地品种高出2吨。
网友评论
PART/04
来源：中国日报双语新闻、环球网、央视网综合整理
监制：李国龙；编辑：刘菁
