翠华山是终南山向北伸延的支阜，号称“南山之冠”。山上孤峰挺秀，银练飞降，湫水碧绿，庙奇洞异，是中外旅游者憧憬、神往的游览胜地。
这座山位于西安城南约三十公里的太峪口南。由韦曲驱车山下，那高耸穹字的玉案峰，羞羞答答，半掩半露于群峰之中，像一位罩着洁白面纱，却又想饱览新鲜世界的少女，异常动人。
刚进太峪谷口，山势并不算陡。茂密的林木中，一根根青藤盘上树干，结成追求阳光的亲密伴侣；各色花草挤满树下，比赛着各自为生存而竞争的潜力。就连那巛巉岩怪石上，也布满了不愿悄然的厚厚的苔衣。目睹此景，人们不禁会惊叹天工之巧，竟能塑造出，如此一幅巨大的召唤人、激奋人的绿色画面。
沿着崎岖小路，向南攀登，行约五六里，已临“龙涎窝”下，只见两条银练并列从天而降，飞流直下，气势磅礴，声若雷鸣。远望如白帛挂壁，近看似水莲怒放。在阳光照射下，飞溅的水珠，形成一道道光环，仿佛是迷幻的仙境一般。其实这并非天然瀑布，而是当地群众在山上修筑正岔水库时砍凿的两条横溢水道。
绕过人造瀑布到坝顶，一条百余米长的人工堤坝，围住了山上流下来的溪水。坝高五十六米，容水量甚大。凭栏而望，库中积水驯服地听从着调遣。闸口开了，水花唱起欢快的歌儿，顺着横溢道泻落山脚，然后争先恐后去滋润田野，造福人类。伟大的人类啊，又给翠华山置放了一颗多么硕大、晶莹的无价明珠。
越过正岔水库，沿着一条曲曲弯弯的羊肠小道盘旋而上，可达山巅。小道两旁怪石林立，苍松盘曲，十分险要。这就是人们常说的“十八盘”。它虽不及华山十八盘那样险峻，也没有泰山十八盘那样漫长，但又陡又狭的石壁，攀登起来也得出几身汗。爬完这段路程，横在眼前的，不过几座平常的山丘，路也慢慢平缓了，几棵高大挺拔的松树远远向来人摇头致意，缕缕炊烟在道旁的几座房顶上环绕。这时，山风送来几丝凉意，“白云深处有人家”的亲切，会让您痛快、惬意，疲劳顿消，蓄足继续攀登的勇气。
登上一千多米的玉案峰顶，群山环抱之中；有一湖碧水，清翠秀丽，引人入胜。这就是罕见的高峡平湖（水湫池），又名太乙池、翠华池、南山湫、澄源湫、龙移湫等多种名称，为翠华第一名胜。据传，这是唐天宝年间，因地震造成山体崩塌，遏住山中流水，形成的一个天然湖泊。
湖呈桃状，面积约七百平方米。环池周围，峰峦叠翠，景色绚烂。池南曾建有太乙殿、吕公祠、黄龙洞，池北有冰洞、风洞、八仙洞等。池很早就引起了人们的注意，唐代文学家韩愈在《秋怀》中就有“清晓卷书坐，南山见高楼。其下澄湫水，有蛟寒可罾”的诗句。
伫立湖边的岩石上，俯瞰湖面，浩瀚辽阔，深不可测。近前细眺，湖水清澄透彻，像一面刚刚揩拭过的大宝镜。山影、花草倒映湖中，瑰丽多彩，格外迷人。微风徐来，水波涟涟。置身此地，恍入泛舟湖心，又似飘行峰巅，真有徐飞漫舞于蓬莱仙境之感。
离开平湖，再朝东北方向登攀，不大功夫，就见一座雄伟典雅、古色古香的庙宇背依东峰而立，门楣的上方书写着“翠华庙”。从庙旁的碑文中获知，初为秦代所建，历代均有增修，唐宋极盛，曾有“飞菱映日，杰阁联云”之誉。
庙堂中央供奉着翠华姑娘的塑像，她头戴山花，身披女萝，眼如秋水，面似明月，只是神情有些忧伤，使人不忍凝视。
据说很久以前，陕西泾阳县的韩家庄有一位美丽、善良的姑娘，名叫翠华。她与本村一位姓潘的青年自幼青梅竹马，情投意合，后来私订终身。可惜父母早亡，兄嫂嫌贫爱富，威逼她给咸阳一个富豪做妾。翠华见大祸就要临头，便趁一个星暗月昏的夜晚，将亲手纺成的细纱系于潘郎门前的大树上，自己牵引线头直奔太乙山上，隐藏在水湫池畔。她衷情如痴，盼望潘郎能顺着线儿到这里找她。哪料其兄发现了线头一路追来，看见翠华悠然危坐境岩洞中，正要近前拉扯，只听霹雳一声，山崩地裂，乱石飞舞，那个狠毒的哥哥被永远地抛入了深渊。山巅却笙箫齐鸣，祥云团团，诸仙前来迎接翠华，姑娘就乘鸾驾凤，带着无限的痴情和遗憾离开了人间。后人为了纪念她，就在此处修庙建宫。太乙山从此又有了一个更迷人的名字一翠华山。
在美丽的翠华山上，回味这古老的传说，会让人平添不少虚幻之感啊！明白了，太乙湖水为什么那样明净？原来翠华姑娘每天早晨要到这里面对“宝镜”，散开她长长的秀发，梳理打扮。山花、峰峦为何映入湖中那样脉脉含情，原来那是翠华姑娘美好心灵的印证。
走出庙堂，向西南行进，可以观赏到翠华山有名的奇洞风光。踏上山崖，拾级而上，便见一块巨石上书有“风洞”二字，石下一洞，由两块巨大的花岗岩相抵而成。洞长四十余米，宽三米，高十五米。猫着腰进入洞内，只觉凉风习习，沁人心田。洞中光线阴暗，十分潮湿。顶部不时向下滴水，发出滴答滴答的声响。我们举着手电，行约三十余米，突然看见两岩顶端夹着的一块一米见方的磐石，似乎要坠落下来，许多人到此都吓得胆战心惊。走到洞的尽头，就会发现，这是一个两头穿通的洞穴，为山体崩塌而形成。由于气流不断从洞中通过，“过堂风”才常年不息，久吹不停。
风洞北约二十多米，就是冰洞，系无数巨石相依构成。由于它较所处地面低二十余米，洞内气温很低，冬季形成的坚冰，终年不化。那结着厚厚冰层的横竖躺着的大石，有的象祖胸露背的少女的肤肌，有的又像壮士的腱肌。再往里走，形状各异的冰柱悬空垂下，有的似剑，有的如椽。壮丽与纤美的统一，妩媚与粗犷的结合，真使人赞叹不已。
如果短暂的翠华之游还不能尽兴的话，这里有唐代诗人王维咏诵翠华山的诗句可供您回味：
太乙近天都，连山到海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴睛众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
