05
中国人の孔雀审美
孔雀=美丽的人与事物
古代甲骨文的“凤”字（右一）的图形为孔雀象形图像
在中国，孔雀开屏是喜庆吉祥的象征，人们也常用孔雀比喻美丽的人或事物。中国古代有“孔雀东南飞”的爱情故事。而古代甲骨文的“凤”字，头上有一簇漂亮的冠毛，身后是长长的尾羽，整体图形完全就是一副孔雀的象形图画，孔雀自古就被视为了一种美丽、吉祥的大鸟。
杨丽萍创作的“孔雀舞”风靡全球
中国现代舞者杨丽萍所跳的“孔雀舞”风靡全世界，她把西双版纳的孔雀文化带到了全球，要知道西双版纳的寺庙、房屋、舞蹈、衣服、装饰，孔雀的身影无处不在，孔雀的地位堪比大象，是西双版纳最重要的图腾。在傣族人民的心目中，孔雀是善良、聪明、爱好自由与和平的象征。
06
其他の孔雀审美
究竟是智慧还是骄傲？
Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices Peacock Basin
在埃及，孔雀的地位仅次于朱鹭。因为它有很多眼睛，人们将它与智慧和能明察秋毫的视力联系在了一起，也与不朽联系起来。在巴比伦和波斯，孔雀则被视为皇室的守护者，并经常出现在皇室宝座的版画上。
Mosaic Fragment with Peacock Facing Right, AD 400s–500s, Roman, made in Syria.
但是，有意思的是，Peacock在现代西方国家并非像中国一样寓意全是美好的，因为西方人认为Peacock行走时昂首阔步，目中无人，头冠频频摆动，还不时会开屏来炫耀其美丽，这是“骄傲”的一种表现。时代不同，社会情况不同，便会有不同见解。Peacock在缅甸象征喜庆，在英国历史上却象征过“招摇过市”，如英国莎士比亚在《哈姆莱特》中，哈姆莱特称篡位者是“Peacock”。1896年李鸿章访欧时也曾遇尴尬，“他身穿黄马褂和帽子上的孔雀羽毛”，受到了西方人嘲讽。又如美国3D动画电影《功夫熊猫2》中则把Peacock塑造成一只妄图毁灭功夫、征服中国的反派角色“Lord Shen”。
07
孔雀中西文化差异
如何消除隔阂？
The Cover of the Vogue magazine with peacock and woman
中国人把“孔雀”看做是美丽和吉祥的象征，从古代到现在，孔雀文化博大精深、源远流长。在中国文化中，“孔雀公主”、“孔雀开屏”等，都给人以美的联想。但是英语中的Peacock则不同，它用于延伸意义时，经常含有贬义。美国传统词典（The American Heritage Dictionary）对Peacock的第二个解释为：A vain person give to self-displaydandy（一个虚荣的、自我表现的人；花花公子）。西方文化不注意Peacock美丽的一面，而更强调它骄傲的一面，所以英美国家用它经常形容一个人容易骄傲、爱虚荣。
ART DECO Woman with Feathers Hair and White Peacock by Barbier
并且，在中国传统文化中，美丽的孔雀被喻为高贵和圣洁之物，成为文人雅士们纷纷讴歌的对象。孔雀的形象常出现在诗词歌赋中，例如宋徐陵编的《玉台新咏古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”唐沉亚之的《为人撰乞巧文》：“假文羽於孔雀兮，而使擅夫佳丽。”宋孙光宪的《八拍蛮》词：“孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。”这些名句使孔雀之名家喻户晓，世代流传。
Tim Walker: Shoot for the Moon – British Journal of Photography
孔雀长期以来，早已为中国百姓家喻户晓，成为中国传统文化的重要部分。如今在百姓的衣食住行等方面，到处都有孔雀的身影，如穿戴有孔雀花纹的舞蹈服装、鞋；或者用孔雀装饰陶器、金属、珠宝和玻璃；或者用孔雀羽毛制作头饰、帽子、扇子，甚至雕刻、剪纸、刺绣，文学作品等也都会以孔雀为题材，这些都反映人民对喜庆吉祥、幸福生活的追求和向往。因此，在中国文化中，孔雀是美好、吉祥、喜庆、幸福的象征。
孔雀装饰被普遍用在家具和家居的墙壁上
从以上几个方面的对比，可以看出西方Peacock的寓意虽然也有美好成分，但用词里也强调虚荣、炫耀的不好的一面，而东方孔雀则代表人民对美好、吉祥的追求。早年间80年代，考虑到Peacock和孔雀在文化内涵上的差异，中国老彩电“孔雀”出口海外时，用的商标不是Peacock，而是Uranus（天王星），以便免去孔雀文化理解上的偏差。当然，随着全球化一体，中西文化在不同土地上更加相互理解，希望这种隔阂会随着时代进步与理解而被跨越。
参考文献：
1. whats-your-/peacock-symbolism
2. 克里斯蒂娜E杰克逊，著.姚芸竹，译.动物系列：孔雀[M].生活读书新知三联书店，.2.
3. 谢恺舟，戴国俊，刘马根.孔雀/中国名鸟丛书[M].上海科学技术出版社，2002.7.
4. 科学世界/中国图腾动物“绿孔雀”的消亡史
5. 文献/ 孔雀东西方文化差异研究
