900字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
900字范文 > 为什么要用英语讲中国故事?在中国生活的牛津学霸道出真谛!

为什么要用英语讲中国故事?在中国生活的牛津学霸道出真谛!

时间:2020-02-18 21:14:41

相关推荐

为什么要用英语讲中国故事?在中国生活的牛津学霸道出真谛!

1月14日,“用英语讲中国故事”校园公益讲座走进北京市第八中学,新航道中国故事研究院副院长斯明诚(David Symington)为现场百名师生带来了一场精彩的演讲。

斯明诚来自英国,不仅是牛津大学古典学硕士、复旦大学中国哲学硕士,还是博雅教育、戏剧表演等方面的专家。此外,他在中国工作生活了,间他见证了许多真实的中国故事,多年的亲身经历,让他对中国产生了深厚的感情。

演讲嘉宾:斯明诚(David Smington)

斯明诚从一个外国友人的视角,向北京八中的师生们讲述了他与中国的故事。他渊博的见识、英俊潇洒的身影给同学们留下了深刻印象,尤其是讲到那些神奇的见闻,同学们更是发出阵阵惊叹。

斯明诚和学生互动

小编带你一起回到现场,倾听一个英国人的中国梦!

01从一段欧洲和中国的跨国友谊说起

斯明诚一开场为同学们讲述了一个特别的故事——埃尔热和《丁丁历险记》的中国情缘。

不少人小时候都看过著名的国外漫画——《丁丁历险记》,这部漫画作品由比利时漫画家乔治·勒米(Georges Remi)(笔名:埃尔热)创作,讲述了主人公丁丁在全世界探险的故事,这本漫画在比利时及全世界都非常著名。

这本漫画有一册叫做《蓝莲花》,隐藏着一段传奇的中国情缘。书中有一个原型是中国留学生张充仁,在某些版本的漫画里音译成张仲仁,是丁丁的中国朋友。两人的相识源于埃尔热为绘画《蓝莲花》而收集中国材料,张充仁当时是布鲁塞尔皇家美术学院的高级油画和雕塑系学生。当时欧洲对中国了解非常少,几乎没有关于中国的消息新闻,张充仁就为好朋友详细介绍了中国各方面的知识,埃尔热才了解到神秘的远东世界。

战后两人就失去了联系,埃尔热非常思念他的中国朋友,并把思念之情画进了漫画,20世纪70年代的《丁丁在西藏》,专门描述了丁丁寻找张充仁的故事。几经转折,1981年,埃尔热才与张充仁在欧洲重逢。这段跨越时光的往事也成为中国和比利时的一段友情佳话。

02 当代老外的中国情结

“喜欢中国故事的老外,除了比利时人,还有一位来自英国的老外,那就是我。” 斯明诚非常幽默地向同学们讲起了自己与中国结缘的故事。

斯明诚,1979年出生于英国伦敦,5岁那年,他读了一部描写中国爱情故事的书《Blue Willow》,书里的一幅水墨画插图引起了他对中国文化的兴趣。从此以后,他就对中国瓷器和中国绘画产生了浓厚的兴趣,于是开始阅读大量与中国有关的故事。

到了24岁,即将从牛津大学古典哲学系毕业的斯明诚突然发现,自己在大学似乎只学会了拉丁文和古希腊文这两种语言,虽然这两种语言背后的文明都很伟大,但是到了20世纪,世界上几乎没人使用。他就想学习一个现代语言,于是,前后,他决定来到中国学习汉语,顺便学习中国文化。当时他的目标是学好汉语之后,就回到英国,可是一年过后,斯明诚发现要学会汉语一年时间远远不够,那他就再学一年。

就这样,过去了,他的中文不仅越来越好,他在中国还成立了家庭,娶了一个中国妻子,有了两个可爱的女儿。如今,他再也离不开中国。正是由于与中国这份特殊的情缘,斯明诚加盟新航道中国故事研究院,开始研究如何将精彩的中国文化、中国故事讲给全世界。

在中国学习和工作的日子里,他一方面接触到很多中国文化知识,另一方面,他发现“想要深入了解中国文化,还离不开一些有趣和有意义的中国好故事。这些中国好故事,会给老外留下非常深刻的印象,会帮助他们更加了解中国。”

03 打动老外的中国好故事

什么样的故事能帮助外国人更好地了解中国文化?斯明诚向同学们举了几个例子:

拿中国艺术来说,汉字就很值得外国人了解。汉字的存续,很大程度上确保了中国传统文化的传承与发展,让祖先的智慧得以流传。中国文化的流传与繁荣,汉字作为记录文化的符号和载体也是功不可没。除了用于记录文化,汉字还衍生出了独具美感的书法艺术,这与英语等西方语言就完全不同,英文书法只是一种书写的技巧。

中华文明历史悠久,上下五千年更是涌现出了无数伟大的历史人物,正是这些人物以及他们身上的精神让中华文明熠熠生辉。因此,中国人物也是外国人喜闻乐见的故事。虽然没有开启“大航海”时代,但古代中国人,也很有探索精神。比如,宋朝改革家王安石的故事,就代表了一种锐意改革的探索精神,是中国文明发扬光大的重要原因。

许多外国人知道中国有着辉煌的历史,但不太清楚现代的中国有哪些成就,哪些关于中国成就的故事,会让老外刮目相看?

青藏铁路是人类铁路工程史上,一个奇迹般的存在;

中国的高铁,是中国成为世界一流交通强国的标志;

《本草纲目》是集历代医学典籍之大成的传世医学宝典;

如果说《本草纲目》是“集中医理论之大成”的著作,那么“青蒿素”的成功提炼,则是集合中西医精华的体现,是中西方文化交流的体现。

以上列举的这些故事都出自《用英语讲中国故事》系列丛书,在这本书里还有很多精彩的中国故事,会让外国朋友更加了解和喜欢中国。

04 当今时代,世界为何需要听中国故事?

斯明诚从两个方面讲述了,为何要向世界讲述中国故事:

首先,每一代中国人都有属于自己不同的使命,祖辈的使命是保家卫国,父辈的使命是发展中国,而青少年的使命就是,走出去向世界讲好中国故事,让中国在国际上舞台上,发挥经济和文化上的积极影响。

另外,全球胜任力,是国际化人才的必备素质,也是AI没办法替代的人类特有能力。拥有全球胜任力,可以帮我们讲好中国故事。而培养全球胜任力,我们也可以从精彩的中国好故事开始。全球胜任力的提升,不但能帮我们讲好中国故事,还能让我们强化自己的沟通能力和共鸣能力,为我们生活、学业和事业上的成功打好基础。

用英语讲好中国故事的好处:“还能够帮助我们积累高分词汇,用精致的措辞和生动的语句,搭建内容优美的英文句库;建立沟通自信,鼓励用英语表达大家所熟知的中华文化,建立文化自信;文化融会贯通,构建扎实的本国文化知识框架,并能从中了解西方文化,学贯中西;从容应对各类话题,在面对各领域话题时,能够用独有的表达和知识,清晰、自信地表达自己。”

他还系统向同学们介绍了中国故事系列课程的优势,“围绕《用英语讲中国故事》丛书开发的课程,将通过三个阶段培养不同年龄层次学生,课文朗诵和戏剧课程、创意写作、 演讲技巧,辩论,分析写作等方面的英文读写能力。”

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。