Hacking to the Gate 作词：志仓千代丸 作曲：志仓千代丸 编曲：矶江俊道 演唱：いとうかなこ 数十亿(すうじゅうおく)もの 鼓动(こどう)の数(かず)さえ 〖甚至数十亿的心灵跳动〗 su u jyu u o ku mo no ko dou no ka zu sa e 贵方には 瞬(またた)き程度(ていど)の些事(さじ)な讨究(とうきゅう) 〖对你而言 不过是眨眼工夫的琐事〗 a na ta ni wa ma ta ta ki tei do no sa ji na tou kyu u 过去(かこ)に囚(とら)われて 未来(みらい)を叹(なげ)くも 〖无论执迷过去 还是叹息未来〗 ka ko ni to ra wa re te mi rai wo na ge ko mo 尘(ちり)一(ひと)つ 误算(ごさん)を许(ゆる)さぬ必然(ひつぜん) 〖皆是不准有丝毫误算的必然〗 chi ri hi to tsu go san wo yu ru sa nu hi tsu zen 『无限(むげん)』に広(ひろ)がる梦(ゆめ)も描(えが)く未来(みらい)も 〖『无限』膨胀的梦想 与理想的未来〗 mu gen ni hi ro ga ru yu me mo e ga ku mi rai mo 仆达(ぼくたち)に许(ゆる)された 虚栄(きょえい)の原理(けんり) 〖是我们应得的虚荣权利〗 bo ku ta chi ni yu ru sa re ta kyo e i no ken ri 『有限(ゆうげん)』それは二(ふた)つの 针(はり)が示(しめ)す 〖『有限』那即是两根针所指示〗 yu u gen so re wa hu ta tsu no ha ri ga shi me su 残酷(ざんこく)な约定(やくじょう)と 选択(せんたく)へ 〖残酷的约定与抉择〗 zan ko ku na ya ku jyo u to sen ta ku he Hacking to the Gate――― だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界线(せかいせん)を越(こ)えて 〖所以现在 越过每一秒的世界线〗 da ka ra i ma i chi byo u go to ni se kai sen wo ko e te 〖只因想要守护你的笑容〗 君(きみ)のその笑颜(えがお) 守(まも)りたいのさ ki mi no so no e ga wo ma mo ri ta i no sa そしてまた 悲(かな)しみの无(な)い 时间(じかん)のループへと 〖于是又再堕入没有悲伤的时间回流〗 so shi te ma ta ka na shi mi no nai ji kan no ru u bu he to 饮(の)み込(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の観测者(かんそくしゃ) 〖孤独的观测者逐渐被吞噬〗 no mi ko ma re te yu ku ko do ku no kan so ku sha 命(いのち)の主张(しゅちょう)と 无意味(むいみ)な证明(しょうめい) 〖生命的论点 与无意义的证明〗 i no chi no sho cho u to mu i mi na sho u mei 贵方には 退屈(たいくつ)しのぎに足(た)らぬ滑稽(こっけい) 〖对你而言 就连消遣也不足以的滑稽〗 a na ta ni wa tai ku tsu shi no gi ni ta ra nu kokke i 支配者(しはいしゃ)きどりの 愚(おろ)かな种族(しゅぞく)は 〖自称支配者 愚蠢的种族〗 shi ha i sho ki do ri no o ro ka na shu zo ku wa うぬぼれた 稚拙(ちせつ)な定理(ていり)を并(なら)べた 〖陈列出狂莽自大的幼稚定理〗 u nu bo re ta chi se tsu na tei ri wo na ra be ta 『无限(むげん)』と信(しん)じた爱(あい)も空(そら)の彼方(かなた)も 〖相信『无限』的爱 和天空的彼方〗 mu gen to shin ji ta a i mo so ra no ka na ta mo 仆达(ぼくたち)に示(しめ)された 仮想(かそう)の(じゆう) 〖皆是我们眼前虚拟的自由〗 bo ku ta chi ni shi me sa re ta ka sou no ji yu u 『有限(ゆうげん)』それは无慈悲(むじひ)に时(とき)を刻(きざ)み 〖『有限』那即是让时间无情流逝〗 yu u gen so re wa mu ji hi ni to ki wo ki za mi 明日(あす)さえも否定(ひてい)する 选択(せんたく)へ 〖不惜否定明天的选择〗 a su sa e mo hi tei su ru sen ta ku he Hacking to the Gate――― いくつもの 辉(かがや)ける日々(ひび) 仲间(なかま)との约束(やくそく) 〖几度闪耀的日子 与同伴的约定〗 i ku tsu mo no ka ga ya ke ru hi bi na ka ma to no ya ku so ku 无(な)かった事(こと)には してはいけない 〖不能就这样敷衍了事〗 na katta ko to ni wa shi te wa i ke na i その为(ため)に时(とき)を欺(あざむ)く残(のこ)された仕挂(しか)けに 〖为此 面对欺骗时间所剩下的装置〗 so no ta me ni to ki wo a za mu ku no ko sa re ta shi ka ke ni もう迷(まよ)いはない 孤独(こどく)の観测者(かんそくしゃ) 〖孤独的观测者不会再迷惘〗 mo u ma yo i wa na i ko do ku no kan so ku sha だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界线(せかいせん)を越(こ)えて 〖所以现在 越过每一秒的世界线〗 da ka ra i ma i chi byo u go to ni se kai sen wo ko e te 君(きみ)のその笑颜(えがお) 守(まも)りたいのさ 〖只因想要守护你的笑容〗 ki mi no so no e ga wo ma mo ri ta i no sa そしてまた 悲(かな)しみの无(な)い 时间(じかん)のループへと 〖于是又再堕入没有悲伤的时间回流〗 so shi te ma ta ka na shi mi no nai ji kan no ru u bu he to 饮(の)み込(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の観测者(かんそくしゃ) 〖孤独的观测者逐渐被吞噬〗 no mi ko ma re te yu ku ko do ku no kan so ku sha
Sung by Takeuchi Junko(Gon) and Mitsuhashi Kanako(Killua)
Gon:叩け目の前の扉今すぐに光るこぶし强く
敲开吧眼前那扇门扉 从此刻开始 能散发光芒的人是勇敢的
ta ta ke me no ma e no to bi ra
i ma su gu ni hi ka ru ko bu shi tsu yo ku
Killua:壊せ目の前の扉今すぐに迷う暇などない
敲坏了 眼前那扇门扉 现在的我们已没时间停留休息
ko wa se me no ma e no to bi ra
i ma su gu ni ma yo u hi ma na do na i
Gon:昨日までは见上げていた憧れの世界
直到昨天 仰望着懵懂的世界
ki no u ma de wa mi a ge te i ta a ko ga re no se ka i
Killua:裸足のまま飞び込めるさ今こそ乗り込もう
就赤着脚吧 在那儿尽情飞翔
wa ta shi no ma ma to bi ko me ru sa
i ma ko so no ri ko mo u
Both:きらめく明日に出逢えるはずだよ
已乘上气流的人 在闪耀的明日 应该会相遇的
ki ra me ku a shi ta ni de a e ru ha zu da yo
Both:もしも溢れ出す想い感じたら
如果 能够感受到 那已要渲溢出的思念
mo shi mo a fu re da su o mo i ka n ji ta ra
Both:开く扉が勇気
敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气
hi ra ku to bi ra ga yu u ki
Gon:响け走り出す鼓动いつだって梦はあきらめない
逐渐开始的悸动响起 不知何时 已无法拾弃梦想
hi bi ke ha shi ri da su ko do u i tsu da tte
yu me wa a ki ra me na i
Killua:进めむき出しの景色つかめればすごいヒントになる
走在没有瑕疵的风景中 如果可以抓得住 梦想就是最棒的提示
su su me mu ki da shi no ke shi ki tsu ka me re ba
su go i hi n to ni na ru
Gon:砂の斜面駆け上がれば新しい世界
在砂砌的斜面 爬上顶端 新生的世界就在眼前
su na no sha me n ka ke a ga re ba
a ta ra shi i se ka i
Killua:风のリズム味方にしてたちまち无限大
随着风之节奏 突然觉得世界如此无限
ka ze no ri zu mu mi ka ta ni shi te
ta chi ma chi mu ge n da i
Both:両手で宇宙をつかんじゃうかもね
也许 用双手 就能抓住宇宙吧
ryo u te de u chu u wo
tsu ka n ja u ka mo ne
Both:そうさはじまりは君の前にある
是的 第一次在你眼前
so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru
Both:开く扉が勇気
敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气
hi ra ku to bi ra ga yu u ki
Gon:涂り替えてく光の地図果てしない世界
重新粉刷过光之地图 那是未知的世界
nu ri ka e te ku hi ka ri no chi zu
ha te shi na i se ka i
Killua:カタチのない时の中で
ka ta chi no na i to ki no na ka de
在没有形体的时光洪流中
Both:辉きはじめてる
开始绽放光亮
ka ga ya ki ha ji me te ru
Both:リアルな自分が歩き出して行く
真实的自我 迈出了新的一步
ri a ru na ji bu n ga a ru ki da shi te i ku
Both:そうさはじまりは君の前にある
是的 第一次在你眼前
so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru
Both:开く扉が勇気
敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气
hi ra ku to bi ra ga yu u ki
Both:君の未来
更是属于你的未来
ki mi no mi ra i
