俳句二（松尾芭蕉） 春雨霏霏芳草径 飞蓬正茂盛。 译者注：这是描写春雨句，芥川龙之介很赏识它的原句。 古池塘呀， 青蛙跳入水声响。 译者注：这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。 树下肉丝、菜汤上， 飘落樱花瓣。 译者注：记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多。这里有肉丝、菜汤的生活气息，显示出平民性。 蚤虱横行， 枕畔又闻马尿声。 译者注：《奥州小道》的旅行，记在尿前山z区中寄宿，农家人马同室的情景。 新叶滴翠， 摘来拂拭尊师泪。 译者注：这是到奈良招提寺，拜谒盲圣鉴真像之句。 犀 川 月明如昼， 门前涌入潮头。 译者注：芭蕉庵靠近隅田川的河口，满潮时，月光映照潮头。虽写实景，也感到一种生命力。 今夜三井寺， 月亮来敲门。 译者注：此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月，兴余访三井寺的于那、尚白。 深川冬夜有感 舟橹打浪声， 冰凝愁肠寒夜泪。 译者注：深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。 茅 舍 买 水 偃鼠喉润冰苦水。 译者注：买水，指深川虽近隅田川，但缺饮用水，必须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”芭蕉以偃鼠自喻，这表示寡欲清贫的生活。 病 中 吟 旅中正卧病， 梦绕荒野行。 译者注：芭蕉五十一岁，死于旅途中的大阪，临终前，还“切望于风雅”，留下这最后的名句。 野马四吟 金屏画古松， 蛰居过冬。 译者注：野马即志田野坡的号，《炭包》的作者。四吟是四人的联名。 开炉时， 瓦匠渐老鬓霜白。 译者注：炉子是家用取暖的，每年一修。今年忽觉瓦匠见老了。 为某人折冥福 泪滴发烫声， 埋火将消冷。 译者注：某人可能指岐阜的落梧。描写他终日挨着火钵追悼死去的人，泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。这里可以从泪水发烫声，推想到落泪人的悲愁。手法十分形象和生动。 乘此扫除日， 木工修理自家棚。 译者注：江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日
EXO新歌《月光》的歌词分配
I am gods child
この腐败(ふはい)した世界（せかい）に堕（お）とされた
how do i live on such a field?
〔こんな场所（ばしょ）でどうやって生（い）きろと言（い）うの?〕
こんなもののために生（う）まれたんじゃない
突风（とっぷう）に埋（う）もれる足取（あしど）り
倒（たお）れそうになるのを
この锁（くさり）が许さない
心（こころ）を开（あ）け渡（わた）したままで
贵方（あなた）の感覚（かんかく）だけが散（ち）らばって
私（わたし）はまだ上手（じょうず）に片付（かたづ）けられずに
i am gods child
この腐败（ふはい）した世界（せかい）に堕（お）とされた
how do i live on such a field?
こんなもののために生（う）まれたんじゃない
理由（りゆう）?をもっと喋（さべ）り続（つづ）けて
私（わたし）が眠（ねむ）れるまで
効（き）かない薬（くすり）ばかり転（ころ）がってるけど
ここに声（こえ）も无（な）いのに
一体（いったい）何（なに）を信（しん）じれば?
i am gods child
哀（かな）しい音（おと）は背中（せなか）に爪迹（つめあと）を付（つ）けて
i can hang out this world
〔この世界（せかい）を掲（あ）げる事（こと）など出来（でき）ない〕
こんな思（おも）いじゃ
どこにも居场所（いばしょ）なんて无（な）い
不愉快（ふゆかい）に冷（つめ）たい壁（かべ）とか
次（つぎ）はどれに弱（よわ）さを许（ゆる）す?
最后（さいご）になど手（て）を伸（の）ばさないで
贵方（あなた）なら救（すく）い出（だ）して
私（わたし）を静（しず）
月光 （Moonlight）
演唱：EXO-M
中文歌词：林欣晔
作曲：Harvey Mason Jr. / Damon Thomas / Brittany Burton /
Rondae Chikk Bell
编曲：Harvey Mason Jr. / Damon Thomas / Brittany Burton /
Rondae Chikk Bell
具体歌词分配如下：
ChenYeah Stop Stop 会淋湿你的翅膀 Oh Hoo Stop Stop
鹿晗你不断悄悄地入侵 在我每一天的缝隙
放逐了黑色梦境 温柔将我唤醒
来不及关上窗（Lay 你远远地逃离）
Chen彷佛又迷路的你，你，你
黑夜依然冷清 空气里失去你
So Baby Hold On 舍不得看着你
（Lay在我追不上的距离）Chen担心你一个人孤寂
All你在洒落的月光下沐浴
鹿晗从未见过如此着迷的那神情
All凝结成画 在我视线尽头
Chen你永远暂停
All触摸不到的你 无法拥在臂弯里
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘
Chen不知如何下笔 写完你的 Story
愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧
All爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
Chen我阻止自己 焦急地呼唤你
All怕眼里月光 Babe 会淋湿你的翅膀
鹿晗我每次对你说 你早已听不见
也许在他身边 有怎样喜悦 让你忘记所有危险
Chen若你已经疲倦 让你的心歇一歇
只要你还在我心里 心痛的不只是你
All你在洒落的月光下沐浴
Chen从未见过如此着迷的那神情
All凝结成画 在我视线尽头
鹿晗你永远暂停
All触摸不到的你 无法拥在臂弯里
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘
（XIUMIN不知如何）鹿晗下笔 写完你的 Story
鹿晗愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧
All爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
鹿晗我阻止自己 焦急地呼唤你
Chen怕眼里月光 Babe 会淋湿你的翅膀
鹿晗雨过天晴是你的伪装 总是对我微笑是你的坚强
而脆弱的是你白色的肩膀 轻轻颤抖着悲伤 Im Telling You
Chen我的心是敞开的窗 你可以放下所有的安躺
拥抱直到天亮 跟着月幕下那光 你继续追寻明天的流浪 Yeah
All触摸不到的你 无法拥在臂弯里
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘
不知如何下笔 写完你的 Story
愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah
鹿晗我阻止自己 焦急地呼唤你
Chen怕眼里月光 Babe 会淋湿你的翅膀
AllStop 会淋湿你的翅膀 Stop 会淋湿你的翅膀
----------------------------------
