作词 江幡育子 作曲 矶江俊道 编曲 矶江俊道
七つの海は庭だかんな ロマンと略夺七大洋就是我如鱼得水之地 男人的浪漫与掠夺
インド 香/港别荘地経営 在印/度 香/港 经营别墅
红茶うまいな! 嗯～ 红茶真是好喝呢!!
绅士的に行こうぜ 以绅士般的风度迈出脚步前进吧
スマートさが大事 保持脑袋灵光是很重要的
余裕见せて 随时都要表现的游刃有馀
from the cradle to the grave 从摇篮到坟墓 就是从生到死
信じてること あるぜ! 妖精… 我可是有著 深深相信的事物啊 譬如妖精
呪い 幽霊 魔法! 诅咒 幽灵 或著魔法
皮肉でもたしなみながら 面对周遭的嘲讽也能泰然自若
笑って笑って进め! 保持著笑容继续前行!
七つの惑星(ほし)を読み解いて 明日を占え
解读七颗星星的箇中奥妙 以此占卜明日运势
カレー 中华 别荘のメシ 咖哩 中华料理 别墅的伙食
ミートパイうまいぜ! 碎肉派很好吃的喔!
野蛮さには辟易 野蛮的粗话绝口不提
マナーと伝统と 维持礼仪和传统
ウィットもいいな 也很不错不是吗
No pain no gain 没有付出就没有收获
Orders are orders 命令是绝对的
信じてる そうさ! 超常现象! 是啊 我深深相信著 超自然现象
バズビーズチェア 予言… 巴斯比之椅 预言
いにしえの 魔物召还! 召唤出来自远古的魔物!
最终兵器 出でよ! 最终兵器 出来吧!!
粗茶淡饭是绅士的喜好啦
要是有意见的话就自己随便加点调味料啊
说什么很难吃!
那个烤牛肉可是道地的英/国料理喔!
下午茶是最棒的!
顺带一提在军中时是要加炼乳的…呃 这样懂吗 !
Alls well that ends well 只要结果好一切都好
そうさ 胜てば官军 是的 身为军人的我们必定获胜
负けなんて认めない! 绝不承认任何失败!
皮肉でもたしなみながら 面对周遭的嘲讽也能泰然自若
笑って笑って进め! 保持著笑容 继续前行!
パブって Go！
作词：古城康行 作曲：古城康行 编曲：原田アツシ
「俺の名前はイギリスだ」 我的名字是英/国
正式名称はグレートブリテンおよび北部アイルランド连合王国
正式名称是大.不.列.颠.及.北.爱.尔.兰.联.合.王.国
后でテストにだすからな!」 待会的测验就会考出来啊!」
今日も雨、昨日も雨。 今天下雨 昨天也下雨
きっと明日も雨だけど 虽说明天也一定会下雨
「伞をささない」 だって俺は英/国绅士、绅士、绅士!!
但我可是不会撑伞的! 毕竟我可是英/国绅士 绅士 绅士!!
パブ、パブ、パブってGO! Pub Pub 去Pub吧!
フィッシュ&チップス Fish and chips!（炸鱼跟薯条）
嫌いなあいつに呪いをかけて 针对那个讨厌的家伙降下诅咒
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く!! 吾将前行!!
「おまに出会えて良かった 「能遇见你真是太好了
って、これ、皮肉だからな 慢着、先说清楚这只是种讽刺喔!
あそこの壁に颜が浮かんでいるぞ！ 啊那边的墙壁上有张脸浮出来了哟!
おかしいっぱい！ 把舵给打满!!
（おかしいっぱあああい！） 把舵打满－」（复唱）
「そして魔术は白く、黒く 」再来,, 究竟要用白魔法还是黑魔法?!
（わあああい！） AHAHAHAHA!!
「コーヒーよりもちろん红茶 「比起咖啡当然还是红茶好
热っアツアツ、アツツッアっ 呜啊好烫!!
ミルクは先に入れておけよ」 要记得先把牛奶加进去喔」
座ると死ぬぜ、バズビーズチェア。 坐下去保证立刻毙命 巴斯比之椅
地狱へまっしぐら バズビー バズビー 全都给我下地狱去吧 巴斯比 巴斯比
集まれみんな ユニコーン、ピクシー。 大家集合起来吧!! 独角兽跟小精灵
パンジャンドラムで Lets go 戦场! 带着Panjandrum上战场去
「お前ら行くぞ!「你们准备好要上了吗
行くぞ?! 行くぞ!」 要上了吗?! 那上了喔!」
パブ、パブ、パブってGO! Pub Pub 去Pub吧!!
フィッシュ&チップス Fish and chips!（炸鱼跟薯条）
饮めば分るさ、分るさ饮めば 喝下去就知道了、想知道的话就喝下去吧
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く!! 吾将前行!!
アブラカダブラー Aburakadabura（唱咒）
全力で呪うぞ!! 要全心全意去下诅咒喔!!
アブラカダブラー Aburakadabura（唱咒）
女王陛下、万歳ーー！ 女王陛下 万岁ーー!!
パブ、パブ、パブってGO! Pub Pub 去Pub吧!!
フィッシュ&チップス! Fish and chips!
嫌いなあいつに呪いをかけて 针对那个讨厌的家伙降下诅咒
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く!! 吾将前行!!
（ばかばかばかばかーー）x32 笨蛋笨蛋笨蛋…（X32）
アメリカの、马鹿ぁぁぁ!!! 美/国、那个大笨蛋ーーーー
绝対不败英/国绅士
Nanatsu no umi wa niwa dakan-na
Roman to ryakudatsu
Indo, HonKon, bessou chi kei ei
(Fyu~.)
Koucha umaina!
Shinshi teki ni i-ko-u-ze
Sumaato sa ga daiji
Yoyuu misete
From the cradle to the grave!
Shinjiteru koto aruze!
Yousei, noroi, yuurei, mahou
Hiniku demo tashinaminagara
Waratte, waratte, susume!
Nanatsu no hoshi wo yomi toite
Asu wo uranae
Karee, chuuka, bessou no meshi
Miito pai, umaize!
Yabansa ni wa he-ki-e-ki
Manaa to dentou to
Wuitto mo iina
No pain, no gain!
Orders are orders!
Shinjiteru sousa!
Choujyou genshou, bazubiizu cheaa, yogen
Inishie no mamono shoukan
Saishuu-heiki, ideyo!
「Soshoku wa shinshi no tashinami nandayo
Monku ga aru nara katte ni supaisu wo tsukae!
Mazuitte iu nara, ano roosuto biifu datte igirisu ryouri dazo!
Afutannuun tee wa saikou!
Chinami ni ren-nyuu wo ireru noga guntaishiki da!... Yo na?」
Alls well that ends well! Sousa!
Kateba kangun
Makenante mitomenai!
Hiniku demo tashinaminagara
Waratte, waratte, susume--!
=====================================
パブってGO!
Ore no namae ha Igirisu da.
Seishiki mei ha Gure-to Buriten oyobi hokubu Airurando Rengou Oukoku.
Ato de tesuto ni dasukarana!
Kyou mo ame, Kinou mo ame
Kitto ashita mo ame dakedo
Kasa wo sasanai
Datte ore ha Eikoku shinshi, shinshi, shinshi
Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Kirai na aitsu ni noroi wo kakete
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa~!
Ware wa yuku!
Omae ni deaete yokatta
Tte, kore, hiniku dakarana!
Asoko no kabe ni kao ga ukandeiruzo!
Omokaji ippaaai! (Omokaji ipaaai!)
Soshite majyutu ha shiroku, kuroku
Koohii yori mochiron koucha
Atu- atu- atu- atuu- a...
Miruku wa saki ni irete oke yo
Suwaruto shinuze~
Bazubizu cheaa
Jigoku e mashigura
Bazubi-, Bazubi-
Atsumare minna, yunico-n, pikushi-
Panjyandoramu de, retsu go-, senjyo-
Omaera ikuzo!
Ikuzo? Ikuzo!
Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Nomeba wakaru sa~ Wakarusa nome ba~
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa~!
Ware wa yuku!
Aburakadabura (Abracadabra)
Zenryoku de norouzo!
Aburakadabura
Jyou-heika, banzai~~!
Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Kiraina aitsu ni, noroi wo kakete
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa~!
Ware wa yuku!
(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)
Baka (x32)
Amerika no, Baka!!!!
(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)
Winnie the Witch lived in a black house in the forest.
女巫温妮住在森林里一栋黑色的大房子里。
The house was black on the outside and black on the inside.
这栋房子从里到外都是黑色的。
The carpets were black.
地毯是黑色的。
The chairs were black.
椅子是黑色的。
The bed was black and it had black sheets and black blankets.
床是黑色的，床单和毯子也是黑色的。
Even the bath was black.
甚至浴缸也是黑色的。
Winnie lived in her black house with her cat,Wilbur.
温妮和她的猫咪威尔伯一起住在这栋黑色的房子里。
He was black too.And that is how the trouble began.
威尔伯也是黑色的，所以问题来了。
When Wilbur sat on a chair with his eyes open,
当威尔伯趴在椅子上时，如果它眼睛是睁开的，
Winnie could see him.She could see his eyes,anyway.
温妮就能看见它，至少她还能看到它的眼睛。
But when Wilbur closed his eyes and went to sleep,
但如果威尔伯的眼睛闭着睡觉，
Winnie couldn see him at all.So she sat on him.
那温妮可就看不清了。她会一屁股坐在威尔伯的身上。
When Wilbur sat on the carpet with his eyes open,
当威尔伯趴在地毯上时，如果它眼睛是睁开的，
Winnie could see him.She could see his eyes,anyway.
温妮就能看见它，至少她还能看到它的眼睛。
But when Wilbur closed his eyes and went to sleep,
但如果威尔伯的眼睛闭着睡着了，
Winnie couldn see him at all.So she tripped over him.
那温妮可就看不清了。她会一下绊倒在威尔伯的身上。
One day,after a nasty fall,
有一天，在一次重重摔跤之后，
Winnie decided something had to be done.
温妮想着一定要改变点什么。
She picked up her magic wand,
她举起魔杖，
waved it once and ABRACADABRA!
挥动着念咒“ABRACADABRA!”
Wilbur was a black cat no longer.
威尔伯不再是一只黑色猫了。
He was bright green!
它变成了荧光绿色！
Now,when Wilbur slept on a chair,Winnie could see him.
现在，当威尔伯睡在椅子上时，温妮能看见它。
When Wilbur slept on the floow,Winnie could see him.
当威尔伯睡在地板上时，温妮能看见它。
And she could see him when he slept on the bed.
温妮还能看到威尔伯躺在床上。
But,Wilbur was not allowed to sleep on the bed...
但是，威尔伯是不允许睡在床上的......
...so Winnie put him outside.
...所以温妮把威尔伯丢到了屋外。
Outside in the grass.
丢到了屋外的草丛里。
Winnie came hurrying outside,
可是温妮急急忙忙走出门的时候，
tripped over wilbur,
又绊倒在了威尔伯身上，
turned three somesaults,
连翻了三个跟斗，
and fell into a rose bush.
摔在了玫瑰花丛里。
When Wilber sat outside in the grass,
当威尔伯坐在屋外的草地里，
Winnie couldn see him,even when his eyes were wide open.
即使它的眼睛睁得再大，温妮也看不见它。
This time,Winnie was furious.
这下，温妮可发大火了。
She picked up her magic wand,
她捡起魔杖，
waved it five times and...
连续挥舞了五次...
...Abracadabra!
...Abracadabra！
Wilbur had a red head,
威尔伯现在拥有一个大红色的脑袋，
a yellow body,a pink tail,
**的身体，粉红色的尾巴，
blue whiskers,and four purple legs.
蓝色的胡须，还有四条紫色的腿。
But his eyes were still green.
但他的眼睛依然是绿色的。
Now,Winnie could see Wilbur
现在，温妮任何时候都能看见威尔伯了
when he sat on a chair,
无论它是趴在椅子上，
when he lay on the carpet,
睡在地摊上，
when he crawled into the grass.
还是蜷缩在草丛里。
And even when he climbed to the top of the tallest tree.
甚至当它爬上最高的树顶，她还是能看见。
Wilbur climbed to the top of the tallest tree to hide.
威尔伯爬到最高的树顶上去躲藏。
He looked ridiculous and he knew it.
它知道自己看上去非常可笑。
Even the birds laughed at him.
即便是鸟儿们也在嘲笑它。
Wilbur was miserable.
威尔伯很伤心。
He stayed at the top of the tree all day and all night.
它在树顶上待了一天一夜。
Next morning Wilbur was still up the tree.
第二天早上，威尔伯仍旧在树上。
Winnie was worried.
温妮很担心。
She loved Wilbur and hated him to be miserable.
她很爱威尔伯，不希望看到它伤心。
Then Winnie had an idea.
然后温妮想到了一个好主意。
She waved her magic wand and Abracadabra!
她挥动起魔杖，“Abracadabra！”
Wilbur was a black cat once more.
威尔伯又变回了一只黑猫。
Then Winnie waved her wand again,and again,and again.
然后温妮不停地挥动着她的魔杖。
Abracadabra!
“Abracadabra!”
Now instead of a black house,
现在，大房子不再是黑色的了，
she had a yellow house with a red roof and a red door.
温妮现在拥有一座**的大房子，有着红色的屋顶和红色的门。
The chairs were white with red and white cushions.
椅子是白色的，上面放着红白条纹的靠垫。
The carpet was green with pink rosed.
地毯是绿色底子印着粉红色的玫瑰花。
The bed was blue,with pink and white sheets and pink blankets.
床变成了蓝色，铺着白色床单和粉红色毯子。
The bath was a gleaming white.
白色浴缸闪着隐隐的光。
And now,Winnie can see Wilbur no matter where he sits.
现在，不管威尔伯待在哪儿，温妮都能看见它了。
END ?
