[四] “朋友”和“敌人”━━王海容、唐闻生按理说，王海容、唐闻生与章含之，真应该是好朋友。三人都曾同时在北外学习工作。唐闻生的母亲，后来在纽约，还接待照顾过章含之的女儿等一行外交部子弟留美学生。
以前讲过，1963年毛70岁寿宴上，请了四位湖南老乡，允许各带一名子女。章士钊带的是章含之，王季范带的是王海容。二家都是主席亲近的湖南故旧，章含之在北京外语学院当老师时，王海容是北外英语系进修生。
笔者中学时代，在文革传单上看到《毛主席1964年6月24日与王海容谈话》，因为谈到学生可以逃课、瞌睡而印象极深。其中谈到，北外英语系黑板上发现反动标语“蒋万岁”，毛问王：“还写了什么？”，王海容说：“别的不晓得，我就知道这一条，还是章含之（章士钊的女儿）告诉我的。”可见，她俩那时就有来往。
王海容生于1938年9月25日，湖南长沙人。比章含之小三岁。
1964年，毕业于北京师范学院俄语系，后在北京外国语学院进修英语。
1965年11月，调入外交部。
从时间上说，在章进入外交部之前，王海容没有与章含之结仇的环境。
倒是章含之的性格，处处显出与他人格格不入、顾影自怜。就说那次热闹的寿宴，她没有年青人的兴奋和好奇，只是感到被冷落被孤立：
“我坐在那里很不自在。在场的老一辈人自然都是老友，他们在与毛主席热烈交谈。其他的年轻人似乎也彼此熟悉，只有我平日一直住在学校，几乎从来不同父亲朋友们的家庭来往，因而同他们都很陌生，自然也就带着几分拘谨。他们之间谈笑风生无人理睬我，我也只好坐得远远的，听着老一辈和小一辈的高谈阔论。这时，我的那份兴奋与激动早已烟消云散，那种被冷落孤立的感觉使我只想早点结束早点回家。”（《忆主席》）
章含之的书中，类似“我一生从来没有人心疼过我”、“我自幼孤独，没有家庭和亲情的温暖”、“我三十年来从没被别人悉心照料过”、“我从小生活里缺少温情”，这种永远是“别人欠我多”的伤感，书中比比皆是，不要说周边亲人，连同养父母的呵护（不是说是生活在“名门”的独女吗？），也被她一笔勾销。
王海容比章早五年进入外交部。
1971年7月至1972年5月，任外交部礼宾司副司长，参与基辛格秘密访华和尼克松访华的接待工作。
1972年5月至1974年7月，任外交部部长助理，主管礼宾事务。
1973年，王海容任外交部副部长。
再说唐闻生，还在1970年，毛泽东与美国记者埃德加·斯诺国庆登上天安门城楼，当年12月18日清晨，毛在中南海与斯诺进行长达5个小时的畅谈。当时，王海容任记录，唐闻生仍翻译，从此，初步形成“王、唐格局”的雏形。
唐闻生，比章含之小八岁，也是北京外国语学院英语系学生，1962年入学。1965年4月，进入外交部，比章含之早五年，比王海容还早半年。
“自上世纪70年代初开始，一直到周恩来、毛泽东辞世以前，王海容和唐闻生，几乎参加了周、毛与来访各国政要、知名人士的所有重要会见，当年相关新闻照片上，唐、王的身影总是在毛泽东和周恩来的身边出现，可以说她俩见证了70年代中国外交史上风起云涌的重要时刻。”（摘自近年报刊）
[五] 唐闻生：“才女翻译”、为中国与世界对话的女人
说到唐闻生，本人忍不住要多写几句。唐闻生当年频频出现在电影“新闻简报”上，她的“清纯少女”的形象，是当时许多年青人心中的“梦中情人”。
（这是实话。就像后来沾了政治是非的庄则栋，留在人们脑中的，还是当年在26届世兵赛上勇夺冠军、为国争光的英姿。）
在构思本文时，恰逢周总理逝世三十周年记念（.1.8）。电视重播《周恩来外交风云录》，一眼看到，基辛格历史性访华，紧随基辛格从飞机弦梯走下的，就是唐闻生。《南方周末》刊登纪念总理照片，毛、周会见尼克松、基辛格的那张著名书房沙发的合影，坐在中间的女翻译，正是唐闻生。心中不由对当年的“梦中情人”说一声：别来无恙？
基辛格第一次秘密踏上中国国土时，便调侃唐闻生“可以竞选美国总统”，因为唐闻生出生在美国纽约。
父亲唐明照，是出生广东的华侨，早年回国就读于清华大学，1931年“九.一八”事变后，唐明照投身抗日，于同年加入中国共产党，1932年任中共北平市委组织部长。在党组织的安排下于1933年再度赴美，中断了在清华大学的学习。后赴美国加州大学历史系，一边读书，一边从事革命活动。1939年至1950年任美共中央中国局书记。1940年和同仁在美国创办《美洲华侨日报》，在美国华侨界，很有影响。母亲张希先女士是加利福尼亚莴苣种植园主的女儿，被斯诺夫人称为是燕京大学“最漂亮的姑娘”。她和兄弟张炜逊(解放后曾任首都医院院长)、弟媳梁思懿(梁启超之女)夫妇都是北平“一二·九”学生运动的骨干。大学毕业后去了美国哥伦比亚大学，读幼儿教育硕士，后在美国从事幼儿教育工作。唐氏家族均在美国。
新中国成立后，唐明照全家回国。二十年后中美建交，1971年中国第一个派驻联合国的代表团成员中，出现唐明照父女，父亲是代表团副代表，女儿是翻译。一年后，唐明照出任新中国第一任联合国副秘书长，前后7年（1972-1979，1980年后任中联部顾问）。再一个二十年，2000年8月，女儿唐闻生率侨联代表团再次返回自己的出生地，这时，她已是全国侨联副主席。唐家与纽约侨团的渊源很深。
1943年，唐闻生诞生在纽约，童年是在纽约曼哈顿岛上的格林威治村里度过。曾在纽约一所颇有名气的“小红屋小学”读书，（三十年后，章启月等外交部孩子也被唐闻生母亲送到该小学读书），会讲一口流利的中国普通话和有着浓厚美国东部口音的英语。
1952年，9岁的唐闻生随母亲回国（父先回）。小学毕业后，入北京师大女附中。
1962年，进入北外英语系。在一、三年级各跳了一级，用2年半的时间读完了5年的课程。
1965年，洋溢着青春气息的唐闻生，被当时外交部的“首席翻译”冀朝铸看中，进入外交部教育司翻译处英文组。唐当时22岁。
1970年，唐为国家领导人担任英语翻译，是1971年基辛格秘密北京之行、1972年尼克松访华会谈的主要翻译；任外交部美洲大洋洲司司长。
父亲唐明照，是出生广东的华侨，早年回国就读于清华大学，1931年“九.一八”事变后，唐明照投身抗日，于同年加入中国共产党，1932年任中共北平市委组织部长。在党组织的安排下于1933年再度赴美，中断了在清华大学的学习。后赴美国加州大学历史系，一边读书，一边从事革命活动.1939年至1950年任美共中央中国局书记。1940年和冀贡泉（下面会提到）在美国创办《美洲华侨日报》，在美国华侨界，很有影响。
母亲张希先女士是加利福尼亚莴苣种植园主的女儿，与唐明照同时回国读书，被斯诺夫人称为是燕京大学“最漂亮的姑娘”。她和兄弟张炜逊(解放后曾任首都医院院长)、弟媳梁思懿(梁启超之女)夫妇都是北平“一二·九”学生运动的骨干。大学毕业后去了美国哥伦比亚大学，读幼儿教育硕士，后在美国从事幼儿教育工作。唐氏家族均在美国。
[六] 冀朝铸、唐闻生：名师出高徒，二代英语“国嘴”
说到唐闻生的“师傅”冀朝铸，恐怕是我们这代人第一个叫得出其名字的翻译。
那时新闻照片突出领导人，工作人员都尽量闪在旁边，翻译大都默默无闻。
而毛泽东、斯诺1970年国庆在天安门城楼上的那张三人大特写，伟大领袖处在照片右侧，处于视觉中心的，竟然是站在中间的高个儿眼镜翻译，头像大小比例，还与伟大领袖等同，那正是冀朝铸。这种照片布局在当年很不寻常，所以我们记住了他的名字。
冀朝铸，人称“中国红墙第一翻”，从板门店谈判、万隆会议、毛泽东会见斯诺、到基辛格秘密来华，后来邓小平复出后首次访美，他以半百之年仍任翻译。冀朝铸可能是惟一亲眼见过六名访华美国总统的中国人。
冀朝铸后任驻美公使衔参赞、驻英国大使、联合国副秘书长。
冀朝铸是周恩来的五任翻译之一（1956～1973，）。周的五大翻译是：黄华、龚澎（乔冠华夫人）、章文晋（夫人是张颖，后面要提到）、浦寿昌、冀朝铸。
周总理又是冀家二代人的朋友。
冀朝铸的父亲冀贡泉，早年赴日本留学，获明治大学法学士学位，曾与鲁迅同事，冀任教育部社会教育司主事，鲁迅在该司任佥事，结下友谊。后任山西司法厅长和教育厅长，著有《法律学讲义》、《伦理学》、《法理学》等多种。任过北大教授等教职，解放后任山西省政协副主席。
冀朝铸1929年出生在山西太原上马街的大宅门，家中有七八个仆人，还有汽车库和人力车库。当年太原只有极少数人拥有私家车，冀家是其中一个。然而，富家公子先后走上革命。
大哥冀朝鼎，留美博士，是最早为周恩来担任翻译的地下党员。19考入清华，受李大钊的教诲，曾因参加“五四”运动而被拘捕。1924年毕业后赴美，考入芝加哥大学主攻历史，1927年入党,是第一批加入中共的留美学生。1927年，冀朝鼎给参加共产国际“六大”的中共代表团当翻译。嗣后，他又去中国驻赤色职工国际代表团工作，任常驻代表邓中夏的秘书和翻译。1940年初回国，直到解放，长期在国民党政府内从事秘密工作，是孔祥熙的亲信，是中共在国民党内部钻得很深、接触很广的人。大哥解放后任中国国际贸易促进委员会副主席，活跃在中外交流的国际舞台上。1963年去世时，周恩来当主祭人，在悼词审稿时，周总理亲自加上一句：“尤其在秘密工作时期中，他能出污泥而不染”。
1938年“9.18”事变后，冀朝铸9岁时，周恩来安排冀全家去了美国，说“以后对革命有用”。中学毕业后，冀考入哈佛大学，思想革命，于1949年加入美国共产党。朝鲜战争爆发，冀不愿在敌对国久留，决定尽早回国。1950年，21岁时回到祖国，进入清华大学化学系。1952年入朝鲜参加停战谈判。1954年回国进入外交部。
唐闻生的父亲唐明照，与冀朝铸的父亲冀贡泉，在纽约时是朋友，共同创办《华侨日报》。这是一份中文报纸，前身是中共在华侨中进行宣传的一份小型周刊--纽约的《先锋报》，唐明照任社长。《华侨日报》配合中共主张，展开宣传鼓动活动，国民党在当时的一份报告中说："中共在美收揽青年之得手，似有显著之成效"，他们在华侨中的影响"似占优势"。可见冀贡泉一家赴美，也是周恩来运筹帷幄、决胜于千里之外的战略决策之一。
二家关系之融洽，据说唐闻生的名字就是冀老给起的。回国后在北京，二家又曾是邻居。冀朝铸在40岁淡出前（周总理说口译40岁要开始转），培养唐闻生做接班人，成为外交部新一任的“首席翻译”，冀的评价是“唐闻生英语水平比我强”。
冀朝铸、唐闻生，这师徒二人，一个家里是兄弟外交家，一个家里是父女外交家，家庭背景都是世家子弟、旅美归国华侨，家中成员又多有中共早期党员的地下斗争经历。这种家庭背景，使二人既具有中西文化浸染的良好学识教养，又具有激进的意识形态信仰、理想主义色彩。
师徒二人先后都任过美大司（有称欧美司）副司长。退出外交战线后，二人都从事联络海外华侨的工作，先后任中国侨联副主席。
70年代末期，唐闻生在当时中国惟一英文大报《中国日报》做副总编。
1986年，唐闻生任铁道部外事局局长，1999年调任中国侨联副主席。
唐闻生，这个被称为“为中国与世界对话的女人”，基辛格在《白宫岁月》回忆录中，盛赞其机敏和魅力。称她是“那个难对付的南希•唐”。报纸称“唐闻生，是在伟人之间复杂的关系中，把政治家之间的智慧较量、两国利益冲突、国际关系问题的讨价还价，连接成一条能让双方领会贯通的思维的优秀翻译。”
“如果说，尼克松把在北京与毛泽东握手，称为是改变世界的一个星期，西方观察家说，那是毛泽东、周恩来的红色二月，那么唐闻生，在改变世界的那个红色二月中，胜任双方最高层艰辛而繁重的谈判翻译，奏响了她少女最华彩的乐章。”（摘自近年报刊文章）
就在，初入外交部的章大姐，在亚洲司“混”，继而沉浸在“主席为我开辟未来新的感情世界”时
出生于美国的唐小妹，仍然对自己的翻译业务不敢有丝毫懈怠，为在最高层谈判中保持口译的反应与精准，“只有下苦功夫，天天晨读，我坚持了几十年。”
唐闻生终身末嫁，拂去政治风尘后，与一生视自己为掌上明珠的父母生活在一起。
2002年，唐闻生到老家广东侨乡恩平（以碉楼式侨居闻名）寻根，《南方日报》记者趁机采访，据称这是唐复出后第一次接受媒体访谈，后在9月25日发了一篇文章《亲睹历史时刻━访毛泽东周恩来英语翻译唐闻生》。
当记者提到：“有人称您为英语国嘴”时，唐答到：“这不知道是谁说的，不好这么说。出色的英文翻译向来不少，现在年轻的这一代也很强。千万别把我抬得这么高。”
当记者问：“近年来许多名人热衷于写回忆录，还有人成系列地出书。您为什么不大出声？”
的确，针对有关唐与毛吵嘴、对周总理凶、批邓右倾等等说法，公众很想听听唐闻生本人的回忆。
唐闻生答道：“其实，历史会做出客观的记录，而我本人不愿多说什么，因为我只是伟大事业中的一个工作者。”
[七] 王海容的祖父：“没有九哥就没有我毛泽东！”
说过唐闻生，就必定要说王海容。
我当年总是分不太清楚王、唐，她俩有着太多的相同，个头、发型、眼镜、胖瘦、着装几乎一样。像连体人似的，经常同时出现在媒体上。同荣耀、同沉寂、同复出。人称“王唐”、“那二个小人物”。
王比唐大五岁，晚半年进入外交部。王比章含之小三岁,早五年进入外交部。
“说起她，如今50岁左右的人也许都不会感到陌生。谁也不会忘记，在那“轰轰烈烈”的年代里，人们几乎每天都可以从报纸的头版上和电视的黄金时段见到毛主席身边的她。一头齐耳短发，乌黑发亮，一副学生时代戴惯了的白边眼镜，别致地装饰在小巧玲珑的鼻梁上；白净娟秀的脸颊，生动红润的双唇，总是挂着浅浅的微笑。她的年轻与风度，她的显赫的身份，她的神秘，使她一时名扬海内，成为举世瞩目的“新闻人物”。她就是王海容。”（“神秘人物王海容”网上热帖，来源《关东作家》）
那年毛70岁寿宴上，别人带女儿，只有王季范带的是孙女。这是因为，王的独子、也就是王海容的父亲，早年壮烈牺牲，海容姐弟，是革命烈士后代。
祖父王季范（1884.11～1972.7），是毛的二姨妈文六妹的次子,与毛是同一个外婆的亲姨表兄弟，比毛大九岁。毛两岁多起便寄养在外婆家，王也在外婆家读书。外公外婆将他俩与自己的孙子们并列排行，王排行第九，毛排行二十三，所以毛称王为“九哥”。孩子们在八舅文玉钦的督导下学习，九哥常在课堂内外教幼年毛泽东读书识字背诵诗文。可以说，九哥对毛表弟的手足情，始于学步的启蒙时代。
后王进入湖南长沙优等师范学校，毕业后从事教育工作，多次出面劝说毛父让儿子读书。毛泽东15岁时要离家读书，父亲以没钱雇工为由加以阻止，毛最后向王季范借来够雇一年长工的钱，才得以走上求学之路。
王季范教书清苦，但对表弟的关怀，从小就胜于同胞，关键时刻又出手大方，后来多次在节骨眼上使毛柳暗花明。怪不得毛泽东要说：“九哥对我的一生影响极大，可以说，没有九哥，就没有我毛泽东的今天！”
这一年的长工钱，最终使毛泽东从此走出偏僻山区，读书后，学费、住宿、饮食起居，都受到九哥照顾，挤在王家两年多。毛在湖南第一师范读书时，王在该校任学监，既是表兄弟，又是师生。毛“闹事”革命后，王季范联络杨昌济、徐特立等，为学生鸣不平，并多方出面保护或秘密掩护毛，教育工作清苦,但仍赞助进步师生。
当时湖南流传“此路走不通,去投毛泽东；此处无人要,延安去报到。”王季范拥护表弟的革命，把唯一的儿子王德恒，送到延安毛泽东身边，进入抗大。后回湖南桃源搞地下工作时，不幸被特务杀害，留下一对遗孤王海容、王起华姐弟。
1950年仲秋，毛泽东电邀九哥王季范进京，在中南海洗尘晚宴上，毛对九哥说“你把德恒交给我，可我没有照看好他，自当难辞其咎啊！”，王季范说：“家人以他为荣，夫复憾哉？！”毛闻言，发自肺腑地说：“九哥，你说得极是哩！德恒是个好伢子，这也是你当父亲的教育之功！人民是忘不了的，我毛泽东也是忘不了的！你要节哀，多多保重，还要照顾好他的一双儿女，他们是烈士遗孤啊！”
有文章载：“1951年春节,毛泽东在中南海丰泽园住所,握着一位老人的手，向家人和工作人员介绍说：“这是我九哥，没有他，就没有我。”这种亲切的称呼,深情的语气，质朴的语言,使在场的家人和工作人员都深感惊讶。”
1952年，经周总理亲自提名，毛泽东同意，王季范从湖南进京，受聘任国家政务院参事。寓京20余年间，尤其是“文革”以前，王季范一直是毛泽东中南海丰泽园菊香书屋的座上宾。
毛泽东对王季范这个在自己蹒跚学步、彷徨求知时期起，就一直无条件支持自己的兄长加师长，那份亲情是流淌在血液中的。
1972年7月, 88岁的王季范在北京去世。毛泽东送的花圈，飘带上写着：“九哥千古.毛泽东敬挽。”
