900字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
900字范文 > 这8个无法翻译的绝美单词 替人们表达难以言喻的深意

这8个无法翻译的绝美单词 替人们表达难以言喻的深意

时间:2020-04-22 12:03:21

相关推荐

这8个无法翻译的绝美单词 替人们表达难以言喻的深意

看电影《浮生一日》,认识了一个很长的单词,叫Mamihlapinatapai,它来自南美的一种叫做Yaghan的语言。

它描述了一种状态,或者说是一小段时间,就是当事的双方有了共同的愿望,但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段。

比如两个人在打冷战,无数个用来报复的视而不见不理不睬之后,终于二人都想要言和,但一时又都有些羞于主动表示,于是气氛变得微妙而凝固,大家都静静的等待一方先开口,可能下一秒就彼此拥抱了,下一秒就美好了。

但在下一秒之前,就是Mamihlapinatapai。

实在太喜欢Mamihlapinatapai这个词了,很多恰如其分的时刻,我都会想起它。

人的情感大抵是共通的。很多时候,在中文语境里没有,或者要用很长的句子来表达的东西,往往借助一个简单的外语词就够了。

以下是我收集的一些美好的外文单词。如果有一天我鼓起勇气去纹身的话,或许会用从中挑一个吧。

Communovere

指看到故事里动情的章节时被温暖、感动得掉眼泪。

(感性是个名词,她需要一个动词来安慰~)

Kilig

名词。形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩,一张嘴就要全部飞出来一样的醉醺醺、麻酥酥感。

Trepverter

名词。指铃响收卷后才想起的公式、

被打败了才反应过来的足以擒敌的大招、

没来得及抖的包袱极好的梗儿等等这些人生中无可奈何已经晚了的事情

Nostalgie

一个法语单词。

最初指的是照片在墙上悬挂很久,被取下带走之后,墙上原本悬挂照片的地方会留下一块痕迹。虽然现在看不到照片了,但谁都知道,它曾经存在过。

那些像风一样来了又走的爱人,就是Nostalgie。

いちごいちえ

「一期一会」,日本人在召开茶道的时候,将这次机会作为一生中仅有的一次,宾主双方都竭尽表达各自的诚意。

人生也是一期一会的事,就像樱花。所以我总是遇见独一无二的你,你总是遇见独一无二的我。

Saudade

描述一个人的怀旧情绪,并且表达对失去事物的渴望。它经常带有一种宿命论者的口吻,以及被压抑了的感情,事实则是渴望的事物可能永远不会真正归来。

lttuaqtuinnaqtuq

最后,笔者贴心地为单身狗们准备了这样一个词,这词意指痴痴等待,对的人却还在火星。

「所爱隔山海,山海皆可平。」那些还没出场的爱人,大概现在和我们隔了座火焰山,还借不到芭蕉扇。耐心等待吧,ta一定会奋不顾身地穿山越岭,来到你身旁。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。