10月3日消息，昨晚帮助中国女排获得世锦赛小组赛3连胜后，队长朱婷来到混合采访区接受媒体采访。今天采访者是代表日本TBS电视台的前日本女排国手狩野舞子，而朱婷也用她特有的英语接受了采访，由于沟通不畅朱婷连蹦带跳，显露出搞笑的一面。
30岁的狩野舞子曾经是日本女排第一女神，这位身高1米86的接应，曾经跟随日本队夺得伦敦奥运会铜牌，后来因伤早早退役，本次世锦赛她担任日本TBS电视台的解说嘉宾，和中国女排前队长惠若琪正好是两国媒体代表。
朱婷已经在土耳其瓦基弗银行打了2年球，英语从一句话都不会说，到现在有了明显进步。在国际赛场上，作为队长的她也会用英语和裁判沟通，没有任何问题。而两位恩师郎平和古德蒂一直督促朱婷学好英文，对她未来大有好处。
不过这次采访过程中，狩野舞子英语也不好，她说日文，由翻译翻成英文给朱婷，朱婷再用英文回答。当狩野舞子问朱婷赛前会有哪些常规表现时，翻译把日语的“常规表现”翻译成了“routine”。这个单词在朱婷来看“超纲”了，她转身问了一位中国记者，“routine什么意思啊？”
在中国记者帮助下听懂问题后，朱婷答道：“I think work hard，maybe is jump，nothing……（认真训练，包括跳跃，就这些而已）。 ”
说到跳跃的单词，朱婷还做出了跳一跳的动作，显得很是可爱。
回答完这个问题后，朱婷似乎觉得回答的不是太好，还冲狩野舞子害羞地笑了笑。
采访结束后，狩野舞子用中文连说了两声“谢谢”，并向她鞠躬感谢，而朱婷也赶紧鞠躬回礼。整个过程中，朱婷的语言动作让网友感觉“整个儿一谐星既视感”。
