让外国友人“沉浸”体验巴陵文化
——访“热LOVE新湖南”湖南省线上英语短视频大赛最佳创意奖选手季双、秦归钰
（左为秦归钰，右为季双。受访者供图）
湖南日报·新湖南客户端记者 陈奕樊
“让我们穿越千年，回到那些璀璨的时代。”话音刚落，视频里岳阳楼、洞庭湖等现代景观和古代建筑的画面，不断穿插呈现在观众眼前，带领观众探寻发生在巴陵城千年时光中的动人故事。
这一段独白和画面出自今年“热LOVE新湖南”湖南省线上英语短视频大赛的作品——《穿越洞庭千年时光》。凭借“穿越”主题和沉浸式表演，创作者季双和秦归钰斩获了大赛的最佳创意奖。
来自岳阳的季双和秦归钰，一个是精通英语的社交达人，一个热衷中华传统文化的文艺爱好者。今年5月，她们俩一拍即合，决定共同完成这次作品的拍摄，内容主题灵感来自于妈妈在床头讲述的岳阳历史文化故事。
在这部作品里，季双和秦归钰选取了三个时代的岳阳故事：尧舜禹传说中“娥皇女英”，北宋时期的“岳阳楼”以及新时代“守护好一江碧水”的生态岳阳。“每一个部分的起承转合都通过古诗词或名句串联。”负责中文文稿和拍摄后期的秦归钰说。
“怎么样才能让外国友人‘身临其境’地感知特色湖湘文化？”在视频脚本创作初期，这成了季双和秦归钰讨论的重点。而她们给出的答案是——以时间为脉络追溯千年前岳阳的历史面貌，并搭配“汉服+表演”的沉浸式形式呈现。
如何展现“沉浸”？钥匙在于“服化道”。“我们希望使用具有故事对应风格的服装和饰品，让外国友人不会感觉到内容上的突兀。”作为汉服“狂热粉丝”的秦归钰，不仅贡献出了自己珍藏的汉服，还手工制作了头饰以及画扇等工艺品。而没有表演拍摄经验的季双，则通过一系列肢体表达，让观众感知到所处场景的意义。
如何通过语言让外国友人感知中华文化的博大精深？共情与理解是关键。
在翻译过程中，秦归钰希望季双能够把“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”中的“天下”一词直接翻译出来。季双告诉秦归钰，崇尚个人主义的外国人无法理解中国人为国家和集体“舍生取义”的观念，直接翻译反而言之无物。
从最崇拜的翻译大师许渊冲那里，季双获得了灵感。特别是读到大师把“不爱红装爱武装”翻译成‘To face the powder and not to powder the face’后，她同秦归钰一起决定将“天下”释义为一种“渺小的个体成就伟大的国家”的信仰。
此外，两人还特别征求外国友人对作品的意见。“我们始终认为让外国友人真真切切看明白湖南的故事，才是这个作品的意义所在。”
“这是一个特别棒的作品，我喜欢它所呈现的方式。”英国利兹大学教育学院院长杰瑞米教授评价。
“我可以感觉到这是一座具有悠久历史的城市。” 来着澳大利亚的詹姆斯这样说道。
……
在视频的拍摄过程中，最令秦归钰印象深刻的是季双的一句话——“我们岳阳原来也可以这么高端大气。”拔节生长的自贸试验区岳阳片区、承载着生态重任的东洞庭湖国家级自然保护区以及不断更新改造的岳阳城市景观……她们的镜头里，承载着对家乡满满的自豪感。
“希望通过我们的视频能让外国友人感受到‘心忧天下，敢为人先’的湖湘文化魅力。”季双和秦归钰不约而同地告诉记者。
[责编:陈奕樊]
[来源:湖南日报·新湖南客户端]
【来源：湖南日报·新湖南客户端]】
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@
