本文原标题：《黄溪连大使在《雅加达邮报》发表英文署名文章《“东方之珠”怎么了？》》
点击上方蓝字关注我们~
8月10日，驻东盟大使黄溪连在印尼最大英文报纸《雅加达邮报》发表署名文章：Whatshappeningto‘PearloftheOrient?
中文译文如下
香港号称“东方之珠”。作为中国的一个特别行政区，在中国中央政府支持下，香港自回归祖国以来，一直保持繁荣与安宁，同东盟保持了密切的经贸投资关系和人员往来。但自6月份以来，香港的一系列事态引起了包括东盟朋友在内国际社会的广泛关注。人们不禁在问：“东方之珠”怎么了？
事情的起源是，香港特区政府提议修订《逃犯条例》和《刑事事宜相互法律协助条例》，旨在堵塞现有法律漏洞，共同打击犯罪，彰显法治和正义。但在一些别有用心的人和媒体推动下，香港发生了数次大规模反对修例的游行示威活动。为广泛听取社会各界意见，香港特区政府于6月15日决定暂缓修例工作，相应的立法工作也随之停止。
一小撮示威者却认为抓住了机会，不仅没有停止示威活动，反而变本加厉不断蓄意制造暴力事件，其行动完全超出和平示威的范畴。他们堵塞道路，逼停地铁公交，干扰特区政府部门正常办公，冲击立法会大楼，用有毒液体和粉末攻击执法警察，咬断警员手指，在网络上攻击欺凌警员家人，围殴拒收示威者传单的无辜老人和行人，近日竟发展到污损国徽、亵渎国旗。这些人的目的是搞乱香港，破坏“一国两制”。他们的行径严重触犯法律，公然冒犯国家尊严，肆意挑战国家主权。
香港当前的事态自始至终存在某些外部反华势力的影子。他们散播各种危言耸听的言论，制造社会恐慌，使得两个旨在堵塞香港法律漏洞的法案无法在立法会审议通过；他们一方面一味同情、纵容暴力示威者，另一方面批评、指责恪尽职守、忍辱负重的香港警队，为激进暴力违法分子撑腰张目，对香港局势煽风点火、推波助澜，对“一国两制”频加妄议，完全暴露了其反中乱港的险恶用心！
面对不断升级的事态，越来越多的香港市民开始站出来谴责暴力行为，支持特区政府和警方依法追究暴力违法分子，重塑法治环境，越来越多的香港居民会认清祸港、乱港分子的真正图谋。
香港是中国的香港，中国比谁都更关心香港的发展，比谁都更珍惜香港的繁荣稳定。回归的实践证明，“一国两制”、“港人治港”、高度自治能最大限度保持香港的有利条件和优势，给予港人最大程度的施政灵活，是保持香港长期繁荣的最佳制度安排。中国中央政府近期已多次重申，将继续坚定不移贯彻“一国两制”方针，坚决支持林郑月娥行政长官带领特区政府依法施政，坚决支持香港警方严正执法，坚决反对外部势力干预香港事务，绝不允许一小撮内外勾结的反中乱港势力图谋得逞！我们也相信，香港将尽快恢复秩序与稳定，保持繁荣发展，继续焕发“东方之珠”的璀璨光彩！
END
